skylark36484: переводы

Castle s04e02 / Касл сезон 4 эпизод 2

→you were a serious person.
0 ты была очень серьезной.
→even when you were a little girl,
0 даже когда ты была совсем маленькой,
→You know...
0 Знаешь...
→Tony Valtini.
This guy's got a record, too.
1 Тони Вальтини.
На этого парня тоже есть дело.
→Behavior consistent with
a criminal dirtbag.
0 Поведение, характерное для ублюдка.
→Well, maybe a sword
is a justice system.
0 Да, но может меч и есть система правосудия.
→Still, nobody deserves
ending up like... that.
0 Но никто не заслуживает того,
чтобы закончить... вот так.
→you name it, Tyler
Faris has done it.
0 что ни назови - Тайлер Фэрис за все брался.
→Larceny, assault, fraud--
0 Воровство, разбой, мошенничество...
→You're gonna need a bigger pad.
0 Вам будет нужен блокнот побольше.
→His ship was always coming in.
0 Он всегда говорил, что разбогатеет.
→But I always knew, one day,
0 Но всегда знала, что однажды
→I never expected my boy
to end up in two hunks.
0 я и не думала, что мой мальчик закончит
свой путь разрезанный надвое.
→Don't get me wrong,
0 Не поймите меня неправильно,
→Not in this century, they don't.
0 Но только не в этом веке.
→That timing is a
little suspicious.
0 Такое совпадение немного подозрительно.
→when Faris is
committing a felony?
0 как раз, когда Фэрис совершал преступление?
→Who just happens
to be in the alley
0 Он вдруг оказался в переулке...
→out in Jersey.
0 в Джерси.
→His family owns this
meatpacking plant
0 У его семьи есть мясоперерабатывающий завод
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать skylark36484 личное сообщение