Alexis16: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→the void he filled
was too deep, too dark.
0 пустота, которую он заполнял,
была слишком глубокой и тёмной.
→You remember the gas leak
in town over the summer?
0 Ты помнишь утечку газа
в городе этим летом?
→Damon inspired you,
0 Деймон вдохновлял тебя,
→and then eventually, I saw it.
0 и в конце концов, я понял.
→Believe me, I asked myself that
for a very long time,
0 Поверь мне, я задавал себе тот же вопрос
очень долго,
→Stefan, how could I
possibly love Damon?
0 Стефан, как вообще я могла
полюбить Деймона?
→Wow. Oh, God.
What? No, no.
0 Ого. О, Боже.
Что? Нет, нет.
→and when Damon died,
a part of you died, too.
0 и когда Деймон умер,
часть тебя умерла тоже.
→and he was in love with you,
0 а он любил тебя,
→Because you were
in love with him,
0 Потому что ты
любила его,
→Why would I do that?
0 Зачем бы мне такое делать?
→I don't believe anything
that you're saying.
0 Я не верю ни единому твоему слову.
→of losing him.
0 его потери.
→because you couldn't
handle the grief
0 потому что ты не могла
вынести горечи
→You made him a monster
in your own mind
0 Ты сделала его монстром в собственном сознании,
→every good thing
that Damon ever did.
0 каждую хорошую вещь,
которую Деймон когда-то совершал.
→You had Alaric
compel you to forget
0 Аларик внушил тебе забыть
→What are you talking about?
0 О чём ты говоришь?
→You erased him.
0 Ты стёрла его.
→- No one's forgetting him.
- You are.
0 - Никто его не забывает.
- Ты забыла.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 15
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Alexis16 личное сообщение