dh_zima: переводы
2 Broke Girls
→Not really.
The good ones are on my bed.
The good ones are on my bed.
0 Вобще-то не совсем
Лучшее в моей кровати.
Лучшее в моей кровати.
→you should stay away from.
0 ...ты будешь держаться подальше.
→with my bedroom, my tables,
or my life--
or my life--
0 ...с моей спальней,столиками или моей жизнью...
→In fact, let's just say
that anything having to do
that anything having to do
0 На самом деле,давай просто договоримся,что все что связано...
→That's right.
And remember that.
And remember that.
0 Правильно.
Запомни это.
Запомни это.
→That's not Chestnut,
that's Brooklyn.
that's Brooklyn.
0 Это не Честнут,это Бруклин.
→It's smelling pretty ripe
out in that yard.
out in that yard.
0 Тут пахнет довольно специфично.
→Chestnut.
[Snaps]
[Snaps]
0 Честнут.
→Out, horse, bad!
Bad horse.
Bad horse.
0 Выйди,лошадь,плохая!
Плохая лошадь.
Плохая лошадь.
→For me, for you, for us.
0 Для меня,для себя,для нас.
→Got it.
0 Поняла.
→Boundaries.
Got it.
Got it.
0 Границы.
Поняла.
Поняла.
→I let you move
into my apartment.
into my apartment.
0 ...что я разрешила тебе поселиться у меня.
→And please
don't tell anyone at work
don't tell anyone at work
0 И пожалуйста
не рассказывай никому на работе...
не рассказывай никому на работе...
→That is one boundary
we both don't want crossed.
we both don't want crossed.
0 Эта та граница которую мы обе не хотим переходить
→No.
0 Нет
→You came with a horse.
0 Ты пришла с лошадью.
→I forgot
you're Equestrian Barbie.
you're Equestrian Barbie.
0 Я забыла,что ты конная барби.
→and you're already
asking for back door?
asking for back door?
0 а ты уже просишь меня о задней двери?
→We've known each other two days
0 Мы знаем друг друга всего лишь два дня
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
1137 версий перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 3 (оценок: 3)