dh_zima: переводы

New Girl 1x03 Wedding / Новенькая 1х03 Свадьба

→And if you don't like that,
then tough tater tots, tooter.

0 И если вам это не нравится,
это ваши проблемы, чао.

→mean-spirited, highly
educational sex with Gretchen.

0 беспринципный, высоко-
образовательный секс с Гретчен.

→and it doesn't matter
that I have gymnastic,

0 и это ничего не значит, что
у меня был гимнастический,

→It's like you're lapping it
out of a puddle.

1 Такое ощущение, что
ты валялась в луже.

→The water's fine.

0 Вода нормальная.

→decides to make an honest woman
out of me.

0 решит сделать из меня
честную женщину.

→Ugh!

1 Фу!

→That yellow helmet.

0 Этот желтый шлем

→How many more of
these things?

0 Сколько их еще?

→No. I'm just using you
for your body.

0 Нет.Я просто использую твое тело.

→these times, we can go
on an actual date?

1 мы можем сходить на нормальное свидание?

→at all these weddings...
I mean, one of

0 на всех этих свадьбах...
Может, когда-нибудь

→Gretchen, you think that,
like, hooking up

0 Грэтчен, тебе не кажется, что
мы уже столько раз спали

→I love you, photo booth.

0 Я люблю тебя, будка.

→"or am I gonna get out
there, take my shoes off,

0 либо я выйду отсюда, сниму туфли,

→"Am I gonna stay locked in a
photo booth for the next hour,

0 Либо "Я останусь закрытым в
фото будке весь следующий час,

→It's very nice.

1 Очень мило

→Yep, come on in,
come on in.

0 Да, заходи, заходи.

→Oh, is that so?

0 Правда?

→Hey, Jess, I live in a photo
booth bow.

0 Привет Джес, я живу
теперь в фото-будке.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Деятельность:: 1137 версий перевода с общим рейтингом 28
Карма: 3 (оценок: 3)