AnthonyFly: переводы
Untouchables (Intouchables) 2011 / Неприкасаемые
→Leave!
0 Убирайся!
→Leave.
0 Уходи.
→Got it?
0 Понял ?
→And you get the fuck out of here.
0 И свалишь нахрен отсюда.
→You're taking all your stuff.
0 Ты сейчас соберёшь все свои вещи.
→I don't want to see you around
here anymore.
here anymore.
0 Я не хочу тебя больше здесь видеть.
→But god forgive me...
0 Но бог свидетель..
→Do you think it's a hotel here?
0 Это тебе что, отель что-ли?
→Writer, critic of the 19th century.
0 Писатель, критик 19-го века.
→We're all ears.
0 Мы слушаем.
→Those are good references, aren't they?
0 Это хорошие рекомендации, не так ли?
→I don't know them. Take a seat.
0 Я не знаю их. Присаживайтесь.
→Good for you.
0 Похвально
→UNTOUCHABLES
0 Неприкасаемые
→Now you let me decide.
0 Положись на меня.
→Now what?
0 Ну и что дальше?
→- Good luck.
- Whatever.
- Whatever.
0 -Всего хорошего.
-Спасибо.
-Спасибо.
→- Are you gonna be ok?
- Yeah, it's fine.
- Yeah, it's fine.
0 Вы справитесь?
Да, все нормально.
Да, все нормально.
→We took care of it.
A stretcher will be here in a second.
A stretcher will be here in a second.
0 Мы обо всем позаботились. Сейчас принесут носилки.
→"We're gonna escort you, it's safer"
0 "Мы Вас проводим, так безопаснее"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 марта 2009 г. (6417 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом −13
Карма: 1 (оценок: 1)