rereveve: переводы

Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast

→like in a soup kitchen,
with gloves on.
0 как в столовой, с перчатками
→Why would you worry about
her being suspicious
0 Почему ты волнуешься о ее подозрениях?
→Well, having these guys beat you up
0 Но когда эти парни избивают тебя..
→is not the way to try
to feel something.
0 Это не путь, для того чтобы что-то почувствовать
→after she slammed
the door in my face.
0 после того как она захлопнула дверь перед моим лицом
→I still don't know how you
got your mother to agree
0 Я до сих пор не знаю, как твоя мама согласилась
→Is being dead that much
worse than being nothing?
0 Разве смерть- самое плохое что может случиться с нами
→This is serious. He could die.
0 Это серьезно. Он может умереть
→but I'll come pick you up after.
0 но я приду после
→I have to go meet my boss,
0 Я должна встретить своего босса
→Well, she'll never find out.
Look, I explained to Cece
0 Ну, она никогда не узнает. Смотри, я объяснила Сесе
→I don't wanna make her any more mad.
0 Я бы не хотела сделать ее еще более сумашедшей
→I don't think that
that's such a good idea.
0 Я не думаю что это хорошая идея
→I'd love to, but I can't afford it.
0 Я бы хотела, но я не могу себе этого позволить
→You have to come live with me.
0 Ты должна переехать ко мне.
→But you can't live... here.
0 Но ты не можешь жить здесь
→Besides, if she knows where I am,
0 к тому же, если она узнает где я
→and sent it to a publisher,
so I need to find out which one
0 и послала это человеку, который может его опубликовать. И мне надо узнать какому именно человеку
→No one was supposed to see it,
but then Vanessa found it
0 Никто не должен был видеть это, но потом Ванесса нашла его
→And... you the perfect sister-in-law.
0 А ты великолепная сестра
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать rereveve личное сообщение