ramochk: переводы

Gossip girl 5x1 / Cплетница 5x1

→I can't even believe
I'm answering this call.
0 Не могу поверить, что отвечаю на этот звонок.
→I will now.
0 Сейчас будет.
→Have fun?
0 Весело?
→Oh, you can't possibly...
0 О, ты не могла...
→Well, I'll throw this inside.
0 Ладно, я заброшу это внутрь.
→sometimes I don't know
where she gets it from.
0 иногда я просто не понимаю, в кого она такая?
→Louis told me he would stand
up to his mother tonight.
0 Луи сказал мне, что заступится за меня сегодня перед своей матерью.
→My, don't you look lovely!
0 О мой..Ты выглядишь прелестно, не так ли?
→on the food, the flowers,
and the font.
0 насчет угощений, еды.
→Louis, I've already lost
0 Луи, у меня только что провалились планы
→Nice to meet you, by the way, um...
0 Кстати, было приятно увидеть тебя...
→Well, based on my own recent experience,
I've have to agree.
0 Так, основываясь на своём недавнем опыте, я должна согласиться.
→Well, that may be, but...
0 Может быть, но...
→for whatever you need.
0 всегда, когда тебе это будет нужно.
→I'll be there with you,
0 Я буду готов поддержать тебя
→Uh, we can, uh,
we can take my dad's car.
0 Мы можем взять машину моего отца.
→I'll need to get away,
to clear my head.
0 Мне нужно будет куда-нибудь уехать, чтобы привести в порядок мысли.
→And... when I tell him it's over,
0 И.. когда я скажу ему, что все конечно,
→who doesn't stand up for me,
not even to his own mother.
0 кто не может постоять за меня даже перед своей мамой.
→Of course I am. What's going on?
0 Конечно, мы друзья. Что происходит?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5501 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ramochk личное сообщение