lenka_93: переводы

The Vampire Diaries season 3 / Дневники Вампира 3 сезон

→So I knew another
original vampire.

0 Я знал и другого древнего вампира.

→Your sister.

0 Твоя сестра.

→That's all I want
to know.

1 Это всё.

→what the hell is going on?

1 что, чёрт возьми, здесь происходит?

→Look, why don't you
just tell me

1 Почему бы тебе просто не сказать мне

→Time to wake up,
little sister.

0 Пора вставать, сестренка.

→Rebekah's temper
is worse than mine.

0 Характер Ребекки хуже, чем у меня

→Well, don't
tell her that.

0 Не говори ей об этом.

→No, you're
my sister,

0 Нет, ты моя сестра.

→Then go without me,
I'm not your girlfriend.

1 Можешь идти без меня, я не твоя девушка.

→I'm bored.
I want to go.

0 Мне скучно.
Я хочу уйти.

→What the hell is going on?
Answer me.

0 Что, черт возьми, здесь происходит?
Ответьте мне.

→I'm a little busy right now.
Memory Lane will have to wait.

0 Я немного занят сейчас.
Воспоминания могут подождать.

→No, if you knew me, then why
haven't you said anything?

0 Нет, если ты знал меня, тогда почему ничего не сказала?

→This doesn't make any sense.
Why don't I remember you?

0 Это бессмысленно.
Почему я не помню тебя?

→I'll come back
when I find him.

0 Я вернусь когда найду его.

→What were you doing
in the 1920s?

0 Что ты делал в 1920 году?

→- His old stomping ground.
- I'm coming with you.

0 - В его любимое место.
- Я с тобой.

→Ugh. Where
are you going?

0 Тьфу. Куда ты идешь?

→Mm-hmm.

0 ммм

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)