kaprizz: переводы
Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast
→No. I'm worried.
0 Нет. Я беспокоюсь.
→I forgive you. Are you happy?
0 Я прощаю тебя. Ты счастлив?
→Blair, this is Father Cavalia,
the man who will marry us.
the man who will marry us.
0 Блэр, это отец Кавалиа, человек, который поженит нас.
→Without the killing and
robbing and car chases.
robbing and car chases.
0 Только без убийств, грабежей и погонь.
→My dreams will never come
true if we stay here,
true if we stay here,
0 Мои мечты никогда не исполнятся, если мы останемся здесь,
→Bulimia is a serious disease.
0 Булимия это серьезная болезнь.
→Will you at least tell me your name?
0 Ты наконец скажешь мне свое имя?
→Come on. Let's go.
0 Давай. Пойдем.
→The perfume...
0 Парфюм...
→in the paper.
0 в газете.
→You are even more beautiful
than the photographs
than the photographs
0 Ты даже красивее, чем на фотографиях
→I promise things will get better.
0 Я обещаю, всё наладится.
→tell her I said hi.
0 передавай ей привет.
→Oh, well, that was all Chuck.
0 Оу, так, это всё Чак.
→He slept with the girl at the bank.
But knowing him,
But knowing him,
0 Он переспал с девушкой в банке. Хотя, зная его,
→So call your mommy. Pick either job.
0 Так позвони своей мамочке. Найди другую работу.
→get an internship this fall.
0 пройти стажировку этой осенью.
→There's nothing to worry about.
0 Не о чем беспокоиться.
→It's in her past.
0 Это в прошлом.
→Is that all?
0 Это всё?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
99 версий перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 2 (оценок: 2)