JAK: переводы

Lost Girl - 02x07 Fae Gone Wild / Одичавший Фейри

→And one hell of a mess.

0 как адский бардак

→Look at them!

0 посмотри на них!

→Dyson, please--

0 Дайсон,пожалуйста

→Not quite!

0 Не совсем!

→Bo: You're free.
You're all free.

0 Вы свободны.
Вы все свободны.

→Well I'm a very powerful woman.

0 что ж,я очень сильная женщина

→Don't you dare!

0 Не смей!

→But it might
be important--

0 Но это может быть важно

→It's still heartbreaking
watching her walk away from me.

1 Это душераздирающе,смотреть как она уходит от меня

→And don't take off your pelt
for just anyone-

0 И не снимай шкуру для кого попало

→And you look after
each other, okay?

0 и вы присматривайте друг за другом,хорошо?

→Hey, Mom--
I'll be fine.

0 Эй,мам-
Со мной все будет в порядке

→open up the bar, you call me.

0 откроют бар,позовите меня

→But I'll visit often,
I promise.

0 Но,я буду часто навещать,
Я обещаю

→The water's where I belong.

0 Я принадлежу воде

→Yeah, I'm sure.

0 Да,уверена

→Are you sure about this?

0 ты уверена в этом?

→I better get going.

0 Я лучше пойду

→Without you I would be
stuck on dry land forever.

0 Без тебя,я застряла бы на суше навечно

→I know what you did for me.

0 Я знаю,что ты сделала для меня

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 293 версии перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)