jul233: переводы

90210 4×09 A Thousand Words / 90210 Новое поколение: 4×09 A Thousand Words

→but I'd understand if this
doesn't work for you.
0 но я пойму, если это
не сработает с тобой.
→Mmm, 14 videos in 40 days.
0 Ммм, 14 видео за 40 дней.
→Cheers.
0 Пока.
→Here, here!
0 Вот, вот!
→To tomorrow and
the election being over!
0 До завтра и избирательная компания
будет закончена.
→I have to go.
0 Я должна идти.
→I...
0 я...
→I hope we can keep
seeing each other,
0 Я надеюсь, что мы можем сохранить
видение каждого из нас,
→but our relationship is
what it is.
0 но наши отношения такие, какие они есть.
→You <i>are</i> very special to me,
0 Ты очень особенный человек для меня,
→Hey, details aside,
I never lied to you.
0 Эй, если убрать эти детали в сторону,
я никогда не врал тебе.
→Oh, my God.
0 О, боже мой.
→I thought you understood
the arrangement.
0 Я думал, что ты поняла наш договор.
→which if you recall,
is how we met.
0 с помощью которых, я ты помнишь,
мы и познакомились.
→I hate to be alone,
so I hired an escort service,
0 Я наневижу одиночество,
поэтому я пользуюсь услугами сопровождения,
→And when I'm in L.A.,
I'm with you. I travel a lot,
0 А когда я в Л.А. я с тобой.
Я много путешествую,
→Yes, I was with another woman
in Vegas.
0 Да, я был с другой женщиной
в Вегасе.
→No "Please forgive me, Annie,
I'll never do it again"?
0 где же: "пожалуйста Энни, прости меня,
я никогда не сделаю это снова"?
→That's it?
0 Что это?
→Wow.
0 Ух ты!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
121 версия перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать jul233 личное сообщение