Lanceulot: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7x08

→Yeah, you know, speaking
of the whole, uh, book thing...

0 Да, знаешь, говоря о, эмм, книгах...

→I'm gonna be sick.

−1 Как это жутко.

→So, open eyes, you know?

−1 Так что открой глаза, видишь?

→but if anyone knows that,
it's <i>me.</i>

0 но если кто и знает это,
это я.

→Yeah, I-I guess
I'm all caught up.

0 Ага, думаю,
Я догнал.

→Y-you want her
to ask for my hand?

0 Ты хочешь чтобы она попросила моей руки?

→How in the --

0 Как вообще..

→Wasn't talking about him.

0 Не говори о нем.

→Well, things are looking up
now that your shift's over.

0 Ну, похоже на то, что твоя смена закончена.

→Yeah. Okay?

0 Да ладно.

→Guy's an event planner.

−1 Он планирует события.

→or this party's
not gonna happen, right?

0 или эта вечеринка может не состояться, верно?

→Anyway, I should,
uh, get back to it,

0 В любом случае, я должен вернуться к работе,

→Sure.

0 Конечно.

→Look,
any friend of Becky's...

0 Слушай, любой друг Бекки...

→No, it's okay.
Nice to meet you.

0 Всё в порядке.
Приятно познакомиться.

→Guy's a really good
friend.

0 Этот парень - действительно очень хороший друг.

→Poor guy's
just met me.

0 Бедный парень только встретил меня.

→Oh, my God, Becky.
Come on!

0 О боже мой, Бекки.
Перестань!

→Oh, my God, Becky.
Come on!

0 О боже мой, Бекки.
Перестань!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 238 версий перевода с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)