Lanceulot: переводы
Futurama / Футурама
→She's not gussied up,
duded out or where it's at.
duded out or where it's at.
0 Она не вульгарна, не навязчива и одета по моде.
→Leave her alone.
She's leading a normal life.
She's leading a normal life.
0 Отстаньте от Лилы. У неё совершенно нормальная жизнь.
→- Oh, yeah? Well, shut up, cane-boy!
- He can't hear you. He's deaf now.
- He can't hear you. He's deaf now.
0 - Что? Заткнись, тупой крот!
- Он тебя не слышит. Он оглох.
- Он тебя не слышит. Он оглох.
→Well, if it isn't old One-eye.
0 Неужели это старая глазунья?
→Right, right. We're the losers.
0 Да, да. Неудачники.
→I'm a space captain,
and you're a bunch of losers.
and you're a bunch of losers.
0 Я капитан корабля, а вы все - неудачники.
→Hey, you can't feel sorry for me.
0 Как вы можете меня жалеть?
→That's so good for a person
with one eye.
with one eye.
0 Для девки с одним глазом очень даже неплохо.
→- Wow.
- How nice for you, Leela.
- How nice for you, Leela.
0 - Ого.
- Молодец, Лила!
- Молодец, Лила!
→And what am I up to, you ask? Why,
I'm a very successful space captain.
I'm a very successful space captain.
0 - Спросите у меня, чем я занималась.
Я стала очень успешным капитаном корабля.
Я стала очень успешным капитаном корабля.
→- Living in a box. You?
- Selling kidneys, teeth, whatever.
- Selling kidneys, teeth, whatever.
0 - Жил в коробке с блохами. А ты?
- Продавал почки, зубы, в общем всё, что можно было продать.
- Продавал почки, зубы, в общем всё, что можно было продать.
→So, what you been up to
since you left?
since you left?
0 Ну, чем вы занимались после того, как свалили отсюда?
→Well, it's time to say hello
to the old gang.
to the old gang.
0 Ну, пора поздороваться со старыми друзьями.
→- One-eye! One-eye!
- Stupid as a French guy!
- Stupid as a French guy!
0 - Глазунья! Глазунья!
- Глупая дура.
- Глупая дура.
→That's Adlai Atkins. I used
to have kind of a crush on him.
to have kind of a crush on him.
0 Это Адлай Эткинс. Я была в него влюблена.
→Get a load of this
average-looking guy.
average-looking guy.
0 Посмотри на этого посредственного красавца.
→- I don't see you anywhere.
- That's me over in Cootietown.
- That's me over in Cootietown.
0 - Я тебя здесь не вижу.
- Вот я, сбоку.
- Вот я, сбоку.
→Hey, look, it's our old group picture.
0 Смотрите, старое фото нашей группы.
→Try the Popsicle sticks.
They've absorbed a lot of flavor.
They've absorbed a lot of flavor.
0 Попробуй эти деревянные палочки. Они впитали в себя недурной вкус.
→The gristle in a blanket
isn't half bad.
isn't half bad.
0 Хрящь в кляре очень даже ничего.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
238 версий перевода
с общим рейтингом −6
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)