deluxeedition: переводы
The Lying Game / 01х07 Escape from Sutton Island
→You have to.
0 Ты должен.
→I mean, should I just go get dressed
and never show my face to you again?
and never show my face to you again?
1 Я имею ввиду, должна ли я сейчас одеться и больше никогда не показываться тебе на глаза?
→I know that you're
like this computer guy.
like this computer guy.
1 Я знаю, ты один из этих компьютерных гениев.
→Play ball.
0 Делайте свою работу.
→As well as a good size I've put my
faith in you, Doc, chunk of my paycheck.
faith in you, Doc, chunk of my paycheck.
0 Я доверяю вам, это доказывают и чеки, что я вам плачу.
→Or my dad, the D.A.
0 Или моему папе, окружному прокурору.
→Okay, so then why did you get mad at me for
not telling you about Sutton and Thayer?
not telling you about Sutton and Thayer?
0 Хорошо, тогда почему же ты обозлился на меня, за то, что я не рассказала тебе о Саттон и Тайере?
→Does that mean you're
sorry we slept together, too?
sorry we slept together, too?
1 Значит ли это, что ты также сожалеешь о том, что мы переспали?
→Okay, this is my dad we're talking
about, and Char just might be my way in.
about, and Char just might be my way in.
0 Хорошо, мы все же говорим о моем отце, и Шар также может быть вовлечена в это.
→Not that I don't want to.
0 Совсем не то, чего бы мне хотелось.
→I'll just set the alarm, and, I
don't know, take a hot bath.
don't know, take a hot bath.
1 Я просто поставлю будильльник, и, я не знаю... приму теплый душ.
→Clearly Big Brother's not watching us, or
if he is, he's looking in the wrong place.
if he is, he's looking in the wrong place.
0 Очевидно, Большой Брат не наблюдает за нами, а если таки и наблюдает, то он не там ищет.
→But what could be so terrible about her
that my dad wouldn't want you to find out?
that my dad wouldn't want you to find out?
0 Что может быть такого ужасного, связанного с ней, что мой отец не хочет тебе раскрывать?
→I would love to know, but...
Eduardo didn't make it that far.
Eduardo didn't make it that far.
0 Я бы тоже очень хотела знать, но... Эдуардо не сделал это значительно.
→And what does that
have to do with Eduardo?
have to do with Eduardo?
0 Но как это связано с Эдуардо?
→I'm sorry that I didn't
tell you any of this,
tell you any of this,
0 Прости, что не сказала тебе ничего об этом,
→It's fine. It's fine.
Let them come with us.
Let them come with us.
0 Все в порядке, все в порядке. Позволь им пойти с нами.
→Let's just do this.
0 Давай просто сделаем это.
→You don't look so good.
0 Ты выглядишь не так уж хорошо.
→Hey.
0 Привет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
885 версий перевода
с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)