deluxeedition: переводы
The Lying Game - 01x11 - O Twin, Where Art Thou? / Игра в ложь - 01х11 - Где же ты, сестренка?
→crazy trip down nostalgia lane,
I really don't care.
I really don't care.
0 сумасшедшее путешествие в мир ностальгии, меня не волнует.
→yes, sir, no, sir thing.
0 "да, сэр, нет, сэр".
→Then Justin does his whole
0 Потом Джастин притворялся с помощью своего коронного
→but I swear, I feel
like I'm going to burst.
like I'm going to burst.
0 но я клянусь, я чувствую, будто бы вот-вот взорвусь.
→Will you excuse me
for just one second?
for just one second?
0 Извинишь меня? Буквально на одну секунду.
→want to move on, I guess.
0 хочу двигаться дальше, я думаю.
→relive the wildness.
0 пережить всю дикость.
→I just wanted to...
0 Я просто хотела...
→Wow.
0 Вау.
→Sir, we know these
are friends of yours,
are friends of yours,
0 Сэр, мы понимаем, что они ваши друзья,
→for heaven sakes, Sutton
Mercer's my goddaughter.
Mercer's my goddaughter.
0 ради всего святого, Сатон Мэрсер моя крестница.
→Dan, like I said,
you know, uh,
you know, uh,
0 Дэн, как я и сказал, ты знаешь...
→And all we got was Sutton's
purse and her cell phone.
purse and her cell phone.
0 И все, что у нас есть, это сумочка Саттон и ее телефон.
→Some fisherman.
0 Один рыбак.
→Well, Dan,
who found the car?
who found the car?
0 Так, Дэн, кто нашел машину?
→I'm just wondering whose idea
it was to keep it from us.
it was to keep it from us.
0 Я просто не поражаюсь тому факту, что это скрывалось от нас.
→Yeah,
that's probably the reason.
that's probably the reason.
0 Да, возможно это и есть причина.
→and I... I didn't want
to disappoint him.
to disappoint him.
0 И я... Я не хотела разочаровывать его.
→Well, let's go, you two.
0 Так, вы двое, пойдемте.
→Yeah.
0 Конечно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
- Деятельность:
-
885 версий перевода
с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)