deluxeedition: переводы
THE LYING GAME / ИГРА В ЛОЖЬ 19 СЕРИЯ
→We were supposed to play
Coachella today.
Coachella today.
0 Мы должны были сегодня играть "Коачеллу" (музыкальный фестиваль такой).
→but my guy gave me a water pump
for a '96 instead of an '81.
for a '96 instead of an '81.
0 но мой парень подарил мне водяной насос
за 96 вместо 81.
за 96 вместо 81.
→I thought I'd have you
on the road by now,
on the road by now,
0 Я думала, что к это времени уже буду на пути к тебе,
→Okay, that's not my van.
0 Хорошо, что это не мой фургон.
→They moved our set;
we're still not gonna make it.
we're still not gonna make it.
0 Они переехали нашу установку;
мы по-прежнему не собирается это сделать.
мы по-прежнему не собирается это сделать.
→BAZ:
He's four hours late.
He's four hours late.
0 Он опоздал на четыре часа.
→Kind of nervous, too.
1 Тоже слегка нервная.
→Trust me, I've got my own
little mini hurricane brewing.
little mini hurricane brewing.
0 Поверь мне, у меня есть мой собственный
маленький мини-ураган пивоварения ( оО).
маленький мини-ураган пивоварения ( оО).
→You name it.
0 Ты назвал это.
→Okay. Well, I guess
it's just the two of us.
it's just the two of us.
0 Окей. Я думаю это просто двое из нас.
→to hang out with a bunch
of sweaty, gross hipsters?
of sweaty, gross hipsters?
0 и болтаться в компании потных ковбоев в брюках в обтяжку?
→As opposed to driving 300 miles
to the desert
to the desert
0 Вместо того чтобы ехать триста миль в пустыню
→going to have to stay
in the cabin for a couple days?
in the cabin for a couple days?
0 придется остаться здесь на пару дней?
→Oh, of course you are.
EMMA: You do realize that you're
EMMA: You do realize that you're
0 Ох, конечно же да.
Эмма: Ты понимаешь, что тебе
Эмма: Ты понимаешь, что тебе
→I gotta figure this out
before anything happens.
before anything happens.
0 Я распознаю это перед тем, как что-то случится.
→If that woman is about
to become my stepmom,
to become my stepmom,
0 И если эта женщина собирается стать моей мачехой,
→Yeah, well, this evening
0 Так, эти вечером
→because we also have something
we would like to share with you.
we would like to share with you.
0 поскольку нам тоже надо кое-чем с тобой поделиться.
→Well, that's perfect timing,
0 Что ж, время для этого выбрано отличное,
→And it's kind of important.
0 И это довольно важно.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 сентября 2011 г. (5499 дней)
- Деятельность:
-
885 версий перевода
с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)