deluxeedition: переводы

Revenge 3 / Месть 3 сезон

→Something about a photograph?
0 Что-то насчет фотографии?
→of a woman who's trying to prove
she's innocent?
0 женщины, которая пытается доказать, что она невиновна.
→You gotta tell the police that.
0 Скажешь это полиции.
→I have no idea how I got there.
0 Я не представляю, как я попала сюда.
→I should make
new living arrangements.
0 Мне пора искать новое место для жилья.
→To hide the profits
of the sale of my house.
0 Чтобы спрятать прибыль от продажи моего дома.
→To what end?
0 По поводу?
→and his real estate broker
are colluding.
0 и его агент по недвижимости в сговоре.
→I suspect that my husband
0 Я подозреваю что мой муж
→- Do you happen to know their name?
<i>- Her name?</i>
0 - Вы обратили внимание на ее имя?
- Ее имя?
→- <i>Speaking.</i>
- Oh, great. I need to report
0 - Это я.
- Мне нужно сообщить
→an employee who was inexcusably rude
at your bakery today.
0 о сотруднике, который был непростительно груб в вашей пекарне сегодня.
→It's not good enough for me,
at least.
0 По крайней мере для меня этого не достаточно.
→Turns out it's not that easy.
0 Оказалось, что это не так-то просто.
→Victoria and Emily
come between us.
0 Виктории и Эмили встать между нами.
→We agreed we weren't gonna let
0 Мы договорились, что не позволим
→different mothers...
0 другие матери...
→in another summer, or--
or had different friends,
0 другим летом, или.. если бы у нас были другие друзья...
→Look, if we had met
in another place,
0 Слушай, если бы мы встретились в другом месте...
→But life has gotten
suddenly complicated.
0 Но жизнь неожиданно становится сложнее.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Деятельность:
885 версий перевода с общим рейтингом 32
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deluxeedition личное сообщение