Chigrashik: переводы
Castle s04e05 - Eye of the Beholder / Касл сезон 4 эпизод 5
→So was every woman in here.
0 Как и каждая женщина здесь.
→you were wearing a black
dress that night.
dress that night.
0 ты была в черном
платье тем вечером.
платье тем вечером.
→If I remember correctly,
0 Если я правильно помню,
→the same woman that
killed Mr. Hayes.
killed Mr. Hayes.
1 та же женщина, которая
убила мистера Хейза.
убила мистера Хейза.
→She could simply
rejoin the party.
rejoin the party.
0 Она могла просто
присоединиться к вечеринке.
присоединиться к вечеринке.
→That way, the thief
didn't have to worry
didn't have to worry
0 Таким образом, вор
мог не волноваться
мог не волноваться
→Well, those are the
only two exits.
only two exits.
0 Есть только два выхода.
→before someone discovers her
with the Fist and a body.
with the Fist and a body.
0 пока кто-нибудь не обнаружил ее
рядом с Рукой и телом.
рядом с Рукой и телом.
→Now she's in a hurry to leave
0 Теперь она торопится сбежать
→and she's forced to kill him.
0 и ей приходится убить его.
→He catches her...
0 Он ловит ее...
→so he comes in to
check on the exhibit.
check on the exhibit.
0 так что он приходит
проверить выставку.
проверить выставку.
→And more importantly,
0 И что важнее,
→I barely got a glimpse.
0 Я едва взглянул.
→This woman, what
did she look like?
did she look like?
0 Эта женщина, как она выглядела?
→it had all been too easy.
0 все это было слишком легко.
→I mean...
0 Я имею в виду...
→Yeah, apparently.
0 Да, вероятно.
→There it is.
0 Вот оно.
→and he might still be alive.
1 и он, возможно, все еще был бы жив.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)