Rada1987: переводы

MODERN FAMILY Season 3, episodes 1-8 / Американская семейка, сезон 3, серии 1-8

→and the office gossip is flying.
0 и теперь офис переполнен сплетнями.
→Two of our best brokers left
to start their own agency,
0 Два наших лучших брокера уволились, чтобы открыть своё агентство,
→Why?
0 Почему?
→Oh! Take this phone
away from me!
0 Уберите от меня этот телефон!
→and turn the TV on
to a football game.
0 и переключи телевизор на футбольный матч.
→put all this in grocery bags
0 положи всё это в бакалейные пакеты
→If you want him
to stop lifting things,
0 Если ты хочешь, чтобы он перестал таскать вещи,
→Dad, you're gonna kill yourself.
0 Папа, ты себя угробишь.
→I sleep clown.
0 Я клоунствую во сне.
→Cam's reaction is much worse.
0 Реакция Кэма намного хуже.
→or even sleep drive
on that medication.
0 или даже водят во сне под влиянием этого лекарства.
→Some people have been
known to sleepwalk
0 Известно, что некоторые люди ходят во сне,
→Well, Cam, we both know why.
0 Ну, Кэм, мы оба знаем почему.
→Of course, Mitchell
won't let me take anything.
0 Само с собой, Митчел не позволит мне ничего принять.
→I was so upset,
I couldn't sleep for days.
0 Я был так расстроен, что не спал сутками.
→Smoke was everywhere.
0 Дым был повсюду.
→They lived a block away from us.
0 Они жили в квартале от нас.
→when your house burns down.
0 когда твой дом сгорает до тла.
→In my country it is considered
very, very bad luck
0 В моей стране это считается очень, очень плохой приметой,
→Por favor,
don't even say that word!
0 Por favor (исп. пожалуйста), даже не произноси это слово!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rada1987 личное сообщение