Rada1987: переводы

The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11

→to get them to change their vote.
0 поменять своё мнение.
→a very convincing case
to the other jurors
1 очень убедительные доводы, чтобы уговорить остальных членов жюри
→You must have made a, must have made
0 Вы должны были привести, должны привести
→I used to teach public
school-- social studies.
0 Я работала в государственной школе - обществоведение.
→The defense claims to have
evidence of jury misconduct.
0 Защита утверждает, что имеет доказательства ненадлежащего поведения жюри.
→And you've... been distracted.
0 И тебя....отвлекли.
→I think I can do
with things less... adorned.
0 Я думаю, я справлюсь с вещами менее....приукрашенными.
→adorned.
0 приукрашенной.
→but... sometimes,
the truth can be more...
0 но...иногда правда может быть более...
→No. I mean, it was,
0 Нет. То есть да, это была правда,
→It was the truth.
0 Это была правда.
→perusing through some
of these background checks,
0 просматривал некоторые из этих проверок,
→As I was
0 Когда я
→I was somewhat surprised to find
0 я был немного удивлен, когда выяснил,
→that many of your teachers
had... issues.
0 что у многих ваших учителей были...проблемы.
→Okay, I'm on it.
0 Хорошо, я этим займусь.
→Thanks. This is so helpful.
0 Спасибо. Это так полезно.
→You're back again?
0 И снова ты!
→I was hoping to get your voice mail.
−1 Я надеялась наткнуться на твою голосовую почту.
→If they'll swear
0 Если они поклянуться,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rada1987 личное сообщение