IrinaV: переводы

The Lying Game / 01х07 Escape from Sutton Island

→I mean, you feel terrible and I
don't like lying to my sister.
0 Я имею в виду, ты чувствуешь себя ужасно, а я не люблю врать своей сестре.
→I'm not ready, okay?
0 Я не готова, хорошо?
→I'm not ready to lose all this.
0 Я не готова потерять всё это.
→I'm not jealous.
0 Я не ревную.
→Are you jealous that I'm
working with Thayer and not you?
0 Ты ревнуешь, что я работаю с Тэйером, а не с тобой?
→What's he talking about?
0 О чём он говорит?
→It's just a long story.
0 Это длинная история.
→Okay.
0 Хорошо.
→And not that I would with...
Mom and Dad down the hall.
−1 И не то, что бы я с...Мама и папа внизу в холле.
→Ooh, we are so not there yet.
0 Ох, мы пока ещё нет.
→- Calm down.
0 -Успокойся.
→See, we switched places. She is taking
over my life, pretending to be me.
0 Смотрите, мы поменялись местами. Она живёт моей жизнью, притворяется мной.
→I gave her my house, I gave her my
car, I gave her my-my parents, everything.
0 Я дала ей свой дом, я дала ей свою машину, я дала ей моих-моих родителей, всё.
→I gave her mine.
0 Я дала её своё.
→That's not my driver's
license, it's hers!
0 Это не моё водительское удостоверение, это её!
→It says so on the driver's
license in your purse.
0 На вашем водительском удостоверении говорится, что это вы.
→No. You're Emma Becker.
0 Нет, вы - Эмма Беккер.
→Her name is Emma Becker.
0 Её зовут Эмма Беккер.
→Why didn't she tell you that?
0 Почему она не скажет вам, что?
→- Really?
- Yes, really.
0 -Правда?
-Да, правда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 сентября 2011 г. (5500 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IrinaV личное сообщение