IrinaV: переводы
Revenge Season 1 Episodes 5-6 / Возмездие Сезон 1 Серии 5-6
→Lydia something.
0 Лидия это что-то.
→Come again?
0 Повтори?
→on wall street.
0 на Уолл стрит.
→Grayson global is one of
the largest wealth managers
the largest wealth managers
0 Грэйсон Глобал является одной самых крупных и богатых компаний
→Are you kidding?
0 Ты что, шутишь?
→working for my dad?
0 Работать на моего отца?
→but why the hell would you want
to ruin your summer,
to ruin your summer,
0 но почему, чёрт возьми, ты хочешь разрушить своё лето.
→so I know why I got roped into
interning at the death star,
interning at the death star,
0 так что я знаю, почему я получила верёвку на стажировке у мёртвой звезды,
→I just made it my mission
to find yours.
to find yours.
0 И я собираюсь найти твой.
→We all have our Southfork Inn,
Emily.
Emily.
0 У каждого есть свой Саутфорк, Эмили.
→is gonna get in the way
of that.
of that.
0 не встанет у меня на пути.
→for turning
my world upside down,
my world upside down,
0 переворачивать мой мир с ног наголову,
→a nosy troublemaker
with a penchant
with a penchant
0 пронырливый нарушитель со склонностью
→And no one, least of all
0 И никто, а тем более
→my ex-husband had
no legal right to sell.
no legal right to sell.
0 Мой бывший муж не имел законного права на продажу.
→at the Southfork Inn,
0 в гостинице Саутфорк,
→<i>between me and Conrad</i>
0 нас с Конрадом
→<i>and in spite of what y</i>
<i>stumbled on to</i>
<i>stumbled on to</i>
0 и хоть ты и застала
→<i>I was technically</i>
<i>on the deed,</i>
<i>on the deed,</i>
0 Технически домом владела я,
→<i>I'm contesting the sale.</i>
0 Я оспариваю продажу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 сентября 2011 г.
(5501 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)