Dayawa: переводы
The Good Wife - 03x09 - Whiskey Tango Foxtrot / Хорошая жена - 03x09
→That's the best way to honor the
state's attorney's directive.
state's attorney's directive.
1 Это - лучший способ следовать указаниям прокурора штата.
→Yep, she played you, Eli.
0 Она обыграла тебя, Илай.
→Understood.
0 Понятно.
→A male.
0 Мужчина.
→Is Staff Sergeant Elkins'
replacement a male or a female?
replacement a male or a female?
0 На место сержанта Элкинс назначен мужчина или женщина?
→No. I work well with people.
0 Нет. Я хорошо схожусь с людьми.
→are there any complaints?
0 есть ли у вас какие-либо жалобы?
→other than
Staff Sergeant Elkins,
Staff Sergeant Elkins,
0 не с сержантом Элкинс,
→Now that you're working
with someone
with someone
0 Теперь, когда вы работаете
→- Objection.
- Sustained.
- Sustained.
0 - Протестую.
- Принято.
- Принято.
→Now that you've had Staff
Sergeant Elkins replaced...
Sergeant Elkins replaced...
0 Кто занял место сержанта Элкинс?
→I don't understand
the question.
the question.
0 Не понимаю вопроса?
→Who works with you now?
0 Кто теперь с вами работает?
→you've had complaints only
about two females? - Yes, sir.
about two females? - Yes, sir.
0 Вы имели претензии только к двум женщинам? - Да, сэр.
→of NCOs you've worked with
over the years,
over the years,
0 что проработав столько лет с разными сержантами,
→So it's incidental
that out of the dozens
that out of the dozens
0 Получается, это случайность,
→Yes, but that's incidental.
0 Да, это случайность.
→A female?
0 И женщины?
→Dozens. This was
my first incident.
my first incident.
0 Десятки. Это - мой первый случай.
→And how many other NCOs have you
worked beside without incident?
worked beside without incident?
0 И сколько сержантов проработало с вами без инцидентов?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
- Деятельность:
-
777 версий перевода
с общим рейтингом 77
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)