Tatianka: переводы
5х04 Memoirs of an Invisible Dan / СПЛЕТНИЦА
→Maybe the people you've been
lying to could explain it to me.
lying to could explain it to me.
0 Возможно люди, которым ты врала объяснят мне это.
→But what I can't quite
figure out is why.
figure out is why.
0 Единственное, что я не могу понять - почему?
→Not yet, but you'll be
fine here with your friend.
fine here with your friend.
0 Еще нет, но ты будешь в порядке здесь с друзьями.
→Please tell me it is
time for my entrance.
time for my entrance.
0 Пожалуйста, не говори, что мне пора выходить.
→There's nothing here but friendship,
and even that's gone now.
and even that's gone now.
0 Нет ничего кроме дружбы,
и даже она закончилась.
и даже она закончилась.
→There's no "us." There never was!
0 Нет никаких нас! Никогда не было!
→Okay, uh, thanks, but,
Louis, it didn't happen.
Louis, it didn't happen.
0 Ладно, спасибо, но Луи, этого не было.
→Wait. What?
I didn't read your parts.
I didn't read your parts.
0 Подожди. Что?
Я не читала часть о тебе.
Я не читала часть о тебе.
→I could lose my job over this.
0 Я могла потерять работу из-за этого.
→And I'm more furious,
if that's even possible.
if that's even possible.
0 А я еще больше, если это возможно.
→- Nate is...
- Furious? Yeah, because I am.
- Furious? Yeah, because I am.
0 Нэйт...
в бешенстве? Потому что я да.
в бешенстве? Потому что я да.
→which is why they got
their own characters.
their own characters.
0 именно поэтому у них есть собственные персонажи.
→Oh, right,
because they're more important,
because they're more important,
0 А, ну да, ведь они более важны,
→You have a lot of explaining to do,
Humphrey!
Humphrey!
0 Тебе нужно много чего объяснить, Хамфри!
→Please tell me the party's good.
0 Пожалуйста, скажи, что вечеринка удалась.
→Yeah, I told Blair the same thing,
but then I realize if that's true,
but then I realize if that's true,
0 Да, я сказала Блэр тоже самое,
но потом осознала, если это правда,
но потом осознала, если это правда,
→Hey, do you know where Dan is?
0 Эй, ты не знаешь, где Дэн?
→that you are "Anonymous."
0 того, что ты - "Аноним".
→<i>Even I have to admit
it's a novel idea.</i>
it's a novel idea.</i>
0 Даже я должна признать,
что это хорошая идея.
что это хорошая идея.
→"Sabrina" is a totally shallow,
self-obsessed party girl.
self-obsessed party girl.
0 Сабрина - поверхностная, зацикленная на себе
тусовщица.
тусовщица.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
85 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)