proff_king: переводы
TopGear01х01 / ТопГир, 1 серия, 1 сезон
→it is the most modern train working in Britain today.
0 но это самый новый действующий поезд в Британии на сегодня
→But because it was completed only three years ago, weirdly,
0 Но из-за того, что он был сделан лишь 3 года назад, странно,
→They're turning my car into a colander.
0 Они превращают мою машину в дуршлаг
→This Peppercorn A1 Pacific Class steam locomotive is not the fastest train in the world.
0 Этот Peppercorn A1 Тихоокеанского класса паровой локомотив не самы быстрый поезд в мире.
→and this.
0 И этим.
→the fastest bike in the world, the Vincent Black Shadow,
0 самым быстрым мотоциклом в мире, Vincent Black Shadow
→It's between the fastest car in the world, the Jaguar XK120,
0 Гонка между самой быстрой машиной в мире, Ягуар XK120
→You join us in 1949 for a race.
0 Вы присоединяетесь к нам в 1949 году на гонке
→Exactly the same.
0 В точности такой же
→Simple.
0 Просто.
→"if you were making it 60 years ago?"
0 Если бы вы снимали ее 60 лет назад?"
→It says, "Dear Top Gear, what would- your programme have been like
0 В нем говорится, "Дорогой Топ Гир, как выглядела бы ваша программа,
→That's exactly right. So let's get on with this letter, which we have received.
0 Абсолютно верно. Итак, перейдем к этому письму, которое мы получили
→That's exactly right. So let's get on with this letter, which we have received.
0 Абсолютно верно. Итак, перейдем к этому письму, которое мы получили
→Yeah, but why not? We don't to doom and gloom, we do fun and games.
0 Да, но почему бы нет? Мы не делаем мрака и уныния, мы веселимся и играем
→we're not supposed to do and then we just did that list of things.
0 которые мы не должны делать и мы сделали все из этого списка
→cos basically we drew up a list of all the things
0 потому что, мы изначально написали список вещей
→Yeah, OK, we got... We got that a bit wrong,
0 Да, окей, мы поняли... Мы поняли , что немного ошиблись,
→Sand!
0 Песок!
→Well, I wash it.
0 Ну, я мою их
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
38 версий перевода
с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)