alkador: переводы

Superjail! / Супертюрьма!

→"Well, tonight my best
gal pal ate half my God-baby,
0 Что ж, сегодня вечером моя лучшая подруга
съела половину моего крестника,
→Auntie Alice is gonna hold you
tight and never let you go stale.
0 Тетя Элис собирается тебя крепко держать и никогда не отпускать.
→You're my beautiful little cupcake,
and I'm your shrink-wrap.
0 Ты мой прекрасный маленький кекс,
а я твоя целлофановая упаковка.
→It's bursting right out,
just like in the movie!
0 Сейчас это взорвется как в кино!
→Warden:
0 .
→I feel so smooth and melty.
0 Я чувствую себя гладким и мягким.
→Oh, right --
the intervention.
0 Ладно --
начнем вмешательство.
→Warden:
0 .
→Look at all these raw ingredients.
0 Посмотрите на все эти ингридиенты.
→The demons are rising!
0 Восходит демон!
→Whoa. It's baby time.
0 Скоро появится ребенок.
→Have we got proof that Alice
is tripping the light fantastic?
0 У нас есть доказательства, что Элис зажигала по полной?
→I draw comfort from the chill.
0 Я получаю удовольствие от холода.
→Just what are those two
trafficking beneath that bump?
0 Только ЧТО эти двое перевозят в животе?
→If only I could see
what Alice is up to in there.
0 Если бы я только мог видеть, что Элис там делает.
→The old bathroom scrape-and-run.
0 Туалетный аборт.
→end-budding.
0 конечную стадию почкования.
→Yet we are without a sanctioned bud steward
to guide us through the calamitous
0 И все же у нас нет квалифицированного акушера,
который бы помог пройти
→Our unique biochemical makeup requires --
Hey, spit that out.
0 Наш уникальный биохимический состав требует -
Эй, выплюнь это.
→Your frozen niblets and fingers
of chicken are futile.
0 Твоя замороженная кукуруза и куриные палочки бесполезны.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
252 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alkador личное сообщение