alkador: переводы
Tim Jackson. Prosperity without Growth? - The transition to a sustainable economy / Тим Джексон. Процветание без роста? - Переход к устойчивой экономике
→misguided vision of unbounded consumer freedoms.
0 представлением о безграничности потребительских свобод.
→narrowly by material aims, and hollowed out by a
0 материальных идей и вывернута ошибочным
→age. The role of government has been framed so
0 Роль правительства была заключена в узкие рамки
→or even incongruous task to policy in the modern
0 может казаться непривычной или даже нелепой.
→Delivering these goals may seem an unfamiliar
0 Постановка этих целей современной политике
→flourishing in a finite world.
0 и процветающим миром.
→of shared prosperity. A commitment to fairness and
0 раздельного процветания. Это наш долг перед справедливым
→we also stand in urgent need of a renewed sense
0 Но мы также срочно нуждаемся в изменении понимания
→and creating new ones – is absolutely essential. But
0 и создание новых - абсолютная необходимость.
→Economic recovery is vital. Protecting people’s jobs –
0 Восстановление экономики жизненно важно. Защита рабочих мест людей
→social injustice is no foundation for a civilised society.
0 социальной несправедливости не основа для цивилизованного общества.
→founded on ecological destruction and persistent
0 основанное на экологическом разрушении и постоянной
→as usual is not an option. Prosperity for the few
0 Процветание для меньшинства,
→In these circumstances, a return to business
0 В таких обстоятельствах, возвращение к обычному бизнесу не выход.
→broken, in desperate need of renewal.
0 и отчаянно нуждается в обновлении.
→these tasks with an economy that is fundamentally
0 с этими задачами, имея экономику, которая фундаментально разрушена
→of carbon in the global atmosphere. And we face
0 углерода в атмосфере. И мы сталкиваемся
→momentous challenge of stabilising concentrations
0 и важной задачей по стабилизации концентраций
→over land use, water quality, fishing rights and the
0 конфликтами по использованию земли, качеством воды, правами на рыболовство
→the degradation of forests, lakes and soils, conflicts
0 деградацией лесов, озер и почвы,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
252 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)