mistara: переводы
Glee Season 3 / Хор 3 сезон
→You know, we may get
along, but the kids won't.
along, but the kids won't.
0 Знаешь, мы можем и ладить, но дети не станут.
→Just because you take out
your nose ring
your nose ring
0 То, что ты вынула серьгу из носа
→to pass gas into jars
to be sold in the cafeteria.
to be sold in the cafeteria.
0 набирать газ в банки,
чтобы продавать их в кафетерии.
чтобы продавать их в кафетерии.
→it is against school policy
0 Против политики школы
→<i>And when did you plan on
telling Ohio families?</i>
telling Ohio families?</i>
0 И когда ты планировала рассказать
об этом семьям Огайо?
об этом семьям Огайо?
→and she overheard a conversati
0 и она услышала один разговор
→It turns out he has a niece
who goes to this school,
who goes to this school,
0 Оказывается, у него есть племянница,
которая ходит в эту школу,
которая ходит в эту школу,
→an advance copy of his latest
campaign ad.
campaign ad.
0 предварительную копию его последнего
предвыборного ролика.
предвыборного ролика.
→Reggie "the Sauce"
Salazar sent me
Salazar sent me
0 Реджи "Изюминка" Салазар послал мне
→and I'd be willing to talk your
family through it.
family through it.
0 и я мог бы рассказать твоей семье об этом.
→It's something that, uh, I've
been through first-hand,
been through first-hand,
0 Это то, о чем я подумал в первую очередь,
→have come home to roost.
0 вернулись домой на ночлег.
→and now I'm afraid
my slanderous chickens
my slanderous chickens
0 и теперь, боюсь, клеветнические цыплята
→I set the tone for this
campaign,
campaign,
0 Я задала тон этой кампании,
→Oh, you think?
Watch your blood pressure, Bubbles.
Watch your blood pressure, Bubbles.
0 - Ты так думаешь?
- Следи за давлением, Пузырь.
- Следи за давлением, Пузырь.
→Santana, Coach Sue needs you in
her office right away.
her office right away.
0 Сантана, Тренер Сью хочет видеть
тебя в своем кабинете сейчас же.
тебя в своем кабинете сейчас же.
→Manatees have
really thick skin.
really thick skin.
0 У морских коров очень толстая кожа.
→and dye your hair blonde again
doesn't make you any less lost.
doesn't make you any less lost.
0 и опять покрасилась в блондинку,
не делает тебя менее потерянной.
не делает тебя менее потерянной.
→I hope you this as a
wake-up call.
wake-up call.
0 Надеюсь, для тебя это был звонок к пробуждению
→You were just a cash whore!
0 Ты была просто денежной шлюхой!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5499 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2253 версии перевода
с общим рейтингом 17
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)