mistara: переводы

The Glee Project 2 / Проект «Хор»

→I'm ready to be confident
with what I am.
0 Я готова быть уверенной в том, кто я есть.
→in what I do and what I can do.
0 за то, что я делаю, и что я могу сделать.
→I'm walking away
with a new sense of pride
0 Я ухожу с новым чувством гордости
→But, um, I'm still glad
for the experience.
0 Но я все равно благодарна эа этот опыт.
→I don't wanna go home.
0 Я не хочу идти домой.
→with so many of the people
in the house.
0 со многими людьми в доме.
→I've grown to be best friends
0 Я стала лучшими друзьями
→I've always had to be like,
"no, look at me."
0 Мне всегда приходилось быть такой
"нет, взгляните на меня".
→is, like, I've always
had to fight.
0 это, что мне постоянно приходится бороться.
→And, like, my way
of looking at it
0 И то, как я это вижу -
→is because I want this so bad.
[Crying]
0 в том, что я так сильно этого хочу.
→The reason I keep fighting
with all of you so much
0 Причина, по которой я продолжаю
спорить со всеми вами так сильно
→It's just not.
0 Просто нет.
→And at a certain point,
it's not interesting.
0 И в определенный момент,
это уже не интересно.
→And you keep coming out here
every week with excuses.
0 И ты продолжаешь выходить сюда
каждую неделю с оправданиями.
→I don't think that
you are like cyndi lauper.
0 Я не думаю, что ты похожа на Синди Лопер.
→I just simply
don't agree with you.
0 Я просто не соглашусь с тобой.
→Yes, but cyndi lauper's
very similar to who I am.
0 Да, но Синди Лопер очень похожа на меня.
→But it is choosing something.
0 Но надо было выбрать что-то.
→You don't have to be exactly
that character.
0 Ты не должна была быть точно тем самым персонажем.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
белорусский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2253 версии перевода с общим рейтингом 17
32 комментария
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать mistara личное сообщение