Beer_is_good: комментарии

¯\(°_o)/¯

Achieving Best Evidence Interview

«В британской полиции существует профессия «офицер по связям с семьей» (Family Liaison Officer) — это специально обученные сотрудники, через которых происходит все взаимодействие следственной группы с семьей потерпевшего в особо тяжелых случаях: при расследовании убийств и похищений.» (найдено тут: http://rusplt.ru/world/rasistcops.html)

В фильме практически равноценно используются слова gates и doors, наверное и в переводе стоит оставить как есть.

Просто «мороженое», может, так понятней.

Вся фраза целиком (эта строчка и предыдущая) должна звучать как-то типа «Они критиковали его за то, что он сделал этот замечательный поезд излишне сложным и переоснащенным»

Не уверен, но, может быть «Нам придётся сталкиваться ними на протяжении всего пути».

Будешь сожалеть, если не позволишь.

Uncut в смысле «чистый», «без примесей», ведь речь о наркотике.

Station в фильме используется в смысле «рабочее место».

Дословный перевод тут видится странным.
Может, просто «невероятный хаос» или как-то так.

«Былой» вместо «бывшей»?

Меня смущает «захватить двигатель».
Предлагаю «Возьмём двигатель под контроль».

«Эту» и «ту», плитки же.

Тогда добавил вариант.

Я бы предложил всё же «двигатель», он всё-таки постоянно упоминается в контексте фильма, именно как устройство, вечный двигатель.

«Вон отсюда» мне кажется излишне грубым вариантом в данном случае, может, просто «Эй, выйди отсюда».

В оригинале эта фраза на корейском, мне почему-то кажется, что английские субтитры тут ошибаются. Кёртиc говорит про flammable shit, который пожарит мозги, логично, что Нам в ответ бы сказал не «ты не думаешь, что я прав», а как раз «ты не понимаешь, насколько прав».

Тогда правлю обратно на плитки)

Мне кажется, в отношении еды чаще используется «плитка»: плитка шоколада, плитка гематогена etc.