Beer_is_good: переводы

Thirteen / Тринадцать

→Just like... just like Ivy Moxam was.

0 Прямо как... как была Айви Моксам.

→They're saying another girl's
been snatched.

0 Они говорят,
ещё одна девушка была похищена.

→She's lying to us.
Making a fool of you.

0 Она лжёт нам.
Делает из тебя дурака.

→Just watch it.

0 Просто посмотри.

→What is it?

0 Что это?

→This girl that's been taken.
I'm sorry.

0 Это девушка, которую похитили.
Мне жаль.

→Maybe he plans to hole up,
recreate what he had with Ivy.

0 Возможно, он планирует затаиться,
повторить то, что делал с Айви.

→If he was at my school,
it can't have been, can it?

0 Но если он был в моей школе,
это не могло быть оно, так?

→I thought it was just bad luck,
him taking me.

0 Я думала, это просто невезение,
что он схватил меня.

→Is this all for the little girl?

0 *В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ*
Это всё ради девочки?

→He's taken another girl.

0 Он забрал ещё одну девушку.

→We need Ivy to come in.

0 Нужно, чтобы Айви пошла с нами.

→I'm sorry, Ivy, love.

0 Прости, Айви, дорогая.

→I'll get rid of them.

0 Я избавлюсь от них.

→We're having a family dinner,
like a normal family.

0 У нас семейный ужин,
как у нормальной семьи.

→One night! Do you want me to get it?

0 - Один вечер!
- Хочешь, я разберусь?

→Sorry, Mum.
You've nothing to be sorry for.

0 - Извини, мама.
- Тебе не за что извиняться.

→It's really delicious, Mum.

0 Это очень вкусно, мама.

→I thought we could watch it.

0 Подумала, мы можем посмотреть.

→Oh, and I dug out Robin Hood:
Prince of Thieves.

0 И я нашла "Робин Гуд:
Принц воров".

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Деятельность:: 2050 версий перевода с общим рейтингом 187
29 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)