from26rus: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→“And even though you’re counseling contingency plans, you still think I can pull it all off, don’t you?” I pushed. “What do you know that I don’t?”
0 - И даже если ты составляешь планы, ты все ещё считаешь, что я могу выбраться из всего этого? - Я придвинулась. - Что ты знаешь такого, чего не знаю я?
→Carter topped off all of our wineglasses. “I’m an angel, Georgina. I wouldn’t have said it if I didn’t.”
0 Картер ответил поверх наших бокалов.
- Я ангел, Джорджина. Я бы не сказал этого, если б это не было так.
→“You told me that once . . . that no matter what happens, there’s always hope. Do you really still believe that?” I asked.
0 - Ты сказал мне однажды. . . что бы ни случилось, всегда есть надежда. Неужели ты все еще веришь в это? - Спросила я.
→“You’re an angel,” I pointed out, throwing his words back at him. “Don’t you have to have faith in everyone?”
0 - Ты ангел. - заметила я в ответ. - Разве ты не должен верить в каждого?
→“At this point?” he admitted. “Nothing more than you do. The only difference is that I think I have more faith in you than you do.”
0 - На данный момент? - Признался он. - Не больше, чем ты. Разница лишь в том, что я думаю, что я больше верю в тебя, чем ты.
→“You’d be surprised.” He chuckled. “I have faith in some more than others. And you? I’ve always been one of your biggest fans. If you believe nothing else, believe that.”
0 - Вы были бы удивлены.- Он засмеялся. - Я верю в некоторых больше, чем другие. А ты? Я всегда был одним из твоих самых больших поклонников. Если ты не веришь ни во что другое, поверь в это.
→I clinked glasses with them and caught Carter’s eye. He winked. Was it enough? His faith? I’d noted before that having him pull for the Mortensens was a powerful thing. Having an angel say he believed in you was equally monumental. But I wasn’t fighting an ordinary adversary. I was fighting Hell, the only force that could stand against Heaven.
0 Я чокнулась с ним и поймала взгляд Картера. Он подмигнул. Было ли это достаточно? Его вера? Я бы отметила, что его тяга к Мортенсену была сильной.Слова ангела, что он верит в тебя, давали уверенность. Но я боролась не с обычным противником. Я боролась с Адом, единственной силой, которая могла выступить против Неба.
→“Here, here,” said Roman, raising his glass. “To faith and a new year.”
0 - Сюда, сюда, - сказал Роман, поднимая свой ​​стакан. - За веру и новый год.
→I’ve always been one of your biggest fans.
0 Я всегда был одним из твоих самых больших поклонников.
→I would find out soon if it was enough. For now, I drank up and tried to have hope.
0 Я хотела бы узнать как можно скорее. А пока я выпила и попыталась обрести надежду.
→“Georgina,” she said, clearly surprised. “What are you doing here?” She took in my appearance. “Are you supposed to meet Seth?”
0 - Джорджина, - сказала она, явно удивленно. - Что ты здесь делаешь?. - Она оглядела мою внешность. - Ты должна встретиться с Сетом?
→“Just win,” said Roman fiercely. “That’s all the payback I need.”
0 - Только выиграй, - сказал Роман отчаянно. - Это вся плат, что мне нужна.
→Overcome, I hugged Hugh again and then Roman. “Thanks, you guys. I mean it. I owe you . . . more than I can ever pay back.”
0 Поборов себя, я снова обняла Хью, а затем Романа.
- Спасибо вам, ребята. Я должна вам... больше, чем когда-нибудь смогу вернуть.
→Roman shot him a sharp look. “What’s wrong with that show?”
0 Роман выстрелил в него взглядом.
- Что плохого в этом шоу?
→“I always kind of pictured Hell as a cross between waiting in line at the DMV and watching a marathon of Perfect Strangers,” remarked Hugh.
0 - Я всегда представлял Ад как нечто среднее между ожиданием в очереди в ДТС (департамент транспортных средств) и просмотром сериала "Прекрасные незнакомцы. - заметил Хью.
→They shook their heads, which wasn’t a surprise. Lesser immortals were recruited on Earth, where they then served. We had no reason to visit the realm of our employers, not even an imp like Hugh. Roman, as a nephilim, was on Heaven and Hell’s hit list. Walking into Hell would be like showing up in a lion’s den and presenting yourself on a platter.
0 Они покачали головами, что не было неожиданностью. Малых бессмертных набирали на Земле, где они потом и служили. У нас не было причин, чтобы посещать область наших работодателей, даже у черта типа Хью. Роман, как нефилим, был и на небесах, и в Аду в расстрельном списке. Прогулка в Ад все равно, что появление в логове льва и представление себя на блюде.
→Hugh snorted. “Afraid not. If they respond to it, they’ll summon you to Hell and hold a hearing to examine the contract, your complaints, and whatever evidence either side can muster.”
0 Хью фыркнул.
- Боюсь, нет. Если они отреагируют на это, они призовут тебя в Ад и проведут слушание для рассмотрения контракта, твои жалобы, и могут собрать все свидетельства обеих сторон. "
→I stepped back and attempted to get myself under control. “How will we know if it does?”
0 Я отступила назад и попыталась держать себя под контролем.
- Как мы узнаем, что он делает?
→It was all kind of awkward since he was trying to juggle the papers, but he still managed to pat me on the back. “It’s nothing, sweetie,” he said, seeming a bit flustered. “I just hope it actually accomplishes something.”
0 Было неудобно, так как он пытался перебирать бумаги, но ему все же удалось погладить меня по спине.
- Ничего, милая, - сказал он немного растерянно. - Я просто надеюсь, что это действительно что-то решит.
→Too many days of pent-up emotion took hold of me, and I flung my arms around Hugh. “Thank you,” I said. “Thank you so much.”
0 Накопившиеся за несколько дней эмоции захватили меня и я обняла Хью.
- Спасибо,- сказала я. - Большое спасибо.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
68 версий перевода с общим рейтингом 3
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать from26rus личное сообщение