Lenok92: переводы
The Giant Mechanical Man / Гигантский механический человек
→The Giant Mechanical Man.
0 Гигантский Механический Человек.
Перевод: Lenok92.
Перевод: Lenok92.
→Loose it up.
0 Забудь.
→This guy know what I'm talking about, right?
"Touchdown!"
"Touchdown!"
0 Этот парень знает, о чем я говорю, так?
Тачдаун!
Тачдаун!
→The point is you gotta get to over time,
because that's is where all the fun happens.
because that's is where all the fun happens.
0 Важно получить дополнительное время, потому что
самое интересное происходит именно тогда.
самое интересное происходит именно тогда.
→Or even better, a little story.
Doesn't matter if it isn't true. Make it up. Lie. Doesn't matter.
Doesn't matter if it isn't true. Make it up. Lie. Doesn't matter.
0 Или даже лучше, рассказываете историю.
Неважно правдива ли она. Выдумайте. Солгите. Неважно.
Неважно правдива ли она. Выдумайте. Солгите. Неважно.
→Just a stuff get a little stale, a little boring. Bang!
You pull out your best joke.
You pull out your best joke.
0 Когда становиться немного скучно. И тут бам!
Вы используете свою лучшую шутку.
Вы используете свою лучшую шутку.
→You gotta wait for half-time, or, as I like to call it, end of dinner
0 Вы должны дождаться пока пройдет половина игры,
или, как люблю это называть, конец ужина.
или, как люблю это называть, конец ужина.
→In order get to over time, you can not blow off
all your fun stuff, all your trick plays in the first quarter, can't you?
all your fun stuff, all your trick plays in the first quarter, can't you?
0 Для того, чтобы получить дополнительное время, вы не должны облажаться в первой четверти, так?
→You get over time. Right?
0 Вы получите дополнительное время. Так?
→What do you get if we're really lucky?
0 Что вы получите, если вам сильно повезет?
→If you are really lucky,
what do you get?
what do you get?
0 И если повезет, что вы получите?
→You got one, two, three, four-quarters.
0 У вас есть один, два, три, четыре четверти.
→Now, if you think about it.
A conversation is a little bit like a football game, isn't it?
A conversation is a little bit like a football game, isn't it?
0 Если подумать, то разговор немного похож на футбол, не так ли?
→Flag on a play!
0 Мяч в игре!
→Actually, I'm looking for a Tim right now.
There he is. Let me know.
There he is. Let me know.
0 Хорошо. Я сейчас ищу Тима.
А вот и он. Дай знать.
А вот и он. Дай знать.
→Jill, you guys should come down town to meet us.
We gonna see a play later.
We gonna see a play later.
0 Джилл, вы должны приехать в город и встретиться с нами.
Сходим вместе на спектакль.
Сходим вместе на спектакль.
→And we gonna have this extra little habitat area, right over there.
0 А здесь мы поставим дополнительные вольеры, прямо здесь.
→Now this whole thing. Everything we gonna do here, we gonna open up the whole space.
0 Мы здесь все переделаем, здесь станет очень просторно.
→Alright, Janice. Thank you.
0 Хорошо, Дженис. Спасибо.
→- And maybe bring up some enrichment here.
-I can see that. Right over there.
-I can see that. Right over there.
0 - И еще можно поставить несколько растений здесь.
- Да, отлично. Прямо здесь.
- Да, отлично. Прямо здесь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению L1vingstone
- Деятельность:
-
7447 версий перевода
с общим рейтингом 131
50 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)