kafka5jahre: переводы
Out There Stephen Fry / Где-то там
→I've been thinking about suicide
and I will kill myself,
and I will kill myself,
0 Я думал о суициде, и я убью себя, это лучше чем повешение.
→If they want to turn back to Iran,
there is no any way,
there is no any way,
0 Если они заходят выдать меня Ирану, для меня не будет выхода.
→your life would be in danger
or certainly your liberty.
or certainly your liberty.
0 ваша жизнь будет в опасности или уж точно ваша свобода.
→because they must recognise that
if you went back to Iran,
if you went back to Iran,
0 потому что, они должны знать, что если вы вернетесь в Иран,
→That's a bizarre state of affairs,
0 Это очень странное положение дел,
→"If you are gay, you need good,
good evidence that you are gay."
good evidence that you are gay."
0 "Если ты гей, нужно достаточное доказательство того что ты гей".
→And they told me,
0 И сказали:
→that I'm gay.
0 что я гей.
→When my case worker asked me
about my case, they don't believe me,
about my case, they don't believe me,
0 Когда работник попросил объяснения, они не поверили,
→And has the Home Office granted
you asylum as a refugee?
you asylum as a refugee?
0 А Министерство внутренних дел предоставило вам убежище как беженцу?
→And you've been here
for three years now? Yeah.
for three years now? Yeah.
0 - Вы здесь уже 3 года?
- Да.
- Да.
→and join you in England?
Oh, that's terrible.
Oh, that's terrible.
0 присоединиться к вам в Англии?
Ох, это ужасно.
Ох, это ужасно.
→And there's no chance of him
escaping Iran to come
escaping Iran to come
0 И у него нет шансов сбежать из Ирана, чтобы
→His father says he has
to marry with some girl.
to marry with some girl.
0 Его отец говорит, что он должен жениться на какой нибудь девушке.
→He can't leave the home.
And he's tried to...
And he's tried to...
0 - Он не может выйти из дома.
- И он пытается...
- И он пытается...
→and his father locks the door.
Jesus.
Jesus.
0 потому что его отец запер дверь.
- Господи.
- Господи.
→Lots. He's fine at the moment,
he has to stay home all the time
he has to stay home all the time
0 Очень. С ним все в порядке, правда он все время должен быть дома,
→So that's when you escaped?
And you miss him still?
And you miss him still?
0 То есть вот тогда вы и сбежали? И скучаете по нему с тех пор?
→And so he said, "Yes, it was rape."
0 Поэтому он сказал: "Да, это было изнасилование."
→Yeah. Yeah.
0 Да, да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 сентября 2011 г. (5500 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1548 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)