Foliver: переводы

Transformers: Dark of the Moon / Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны

→- Look at that.
- Cute.
0 - Посмотрите ка.
- Милашка.
→Sure you did, what do you think?
0 Врунишка, что скажешь?
→I miss you guys so much.
0 Я мог и не дожить до приезда.
→- Oh, come on now Sammy, ha, ha.
- Sam.
0 - Ой, да ладно Сэмми, ха, ха.
- Сэм.
→Come on what are they going to do, tow it?
0 Расслабся, эвакуатор ничего не сможет поделать.
→- We could leave it right here.
- Didn't think we should stop.
0 - Мы не можем оставить ее здесь.
- Тут нельзя останавливатся.
→...just looking for a home.
0 ...нуждающихся в убежище.
→All right, we're an advanced genius alien race,
0 Верно, мы продвинутая раса пришельцев,
→And we're not your toys.
0 И не игрушки.
→Well you tell her that we're not your pets.
0 Вот и скажи ей, что мы не твои зверята.
→And I have finally found someone
who appreciates me for me.
0 А я отыскал девушка, которая ценит во мне меня.
→No, we're not family.
You're a political refuge.
0 Нет, мы не дружбаны.
Ты политический беженец.
→Us guys got to stick together.
1 Мужикам лучше держатся вместе.
→What she was mean, didn't like her.
0 Та была злюкой.
→Uh, what if she dumps us like the last girl?
0 Что, если она выкинет нас, как та, другая девка?
→You know Sam, I don't know
about moving in with this chick.
0 Слушай Сэм, с чего бы мы с ней обязаны жить.
→It's the one where Spock goes nuts.
0 Та, в которой у Спока крышу сносит.
→Ah shoot, I'd seen this one.
0 Вот черт, когда то я эту видел.
→Doing good.
0 Да потихоньку.
→Yo brain's what's up?
1 Эй брейнз, чо как?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
46 версий перевода с общим рейтингом 11
14 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Foliver личное сообщение