melvin: переводы
Gossip Girl Season 2 Episode 19 / Сплетница сезон 2 серия 19
→We just went out a few times.
0 Мы просто гуляли пару раз.
→But don't pretend you don't care.
0 Но не притворяйся, что тебе все равно.
→It's nice to know the old blair is still in there somewhere.
0 Как хорошо знать, что старая Блэр все еще где то здесь.
→Gee, you're right. why didn't I update my facebook page?
0 Даа, ты права. Почему это я не обновила свою страничку на Facebook-е
→Looks like we may have made an error.
0 Похоже мы сделали ошибку.
→But, Dean Wheeler, that was a 1-time mistake,
0 Но, Декан Вилер, это была единственная ошибка,
→I met with you as a favor to your headmistress.
0 Я встретился с вами, потому что обещал вашей директрисе.
→Miss Waldorf, as I was saying,
0 Мисс Уолдорф, как я уже говорил,
→Wait. where, in the city?
0 Подожди. Где, в городе?
→But if you're worried I'm gonna be pushed into anything, don't be.
0 Но если ты беспокоишься, что я буду втянут во что то, не стоит.
→hey, hey, hey. nothing's gonna change.
1 Просто. Эй, эй, эй. Ничего не изменится.
→I am sorry, but miss blair very specific
0 Извините, но мисс Блэр очень настаивала
→Say something that might keep them apart.
0 Сказать ему что то, что могло бы его оттолкнуть.
→And the last thing I'd want to do is
0 И последней вещью которую хотела бы сделать это
→Grinder and come out a clone of his cousin.
0 дробилку и он оттуда вышел очередным клоном своих кузенов.
→It's just I don't want nate to get pushed in to the family sausage
0 Просто я не хочу чтобы его затолкали в семейную
→They're the van der bilts, not the corleones.
0 Они Ван Дер Билты, а не Корлеоне.
→And it just sounds like nate's grandfather lays out your life for you.
0 И кажется как будто Дедушка Нэйта всю жизнь планирует за тебя.
→I had no idea it came with such expectations.
0 Я понятия не имела что все будет так.
→When I encouraged nate to reconnect with his family,
0 Когда я уговаривала Нэйта воссоединиться с семьей,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2009 г.
(6416 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 2
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)