gyl: переводы

Golden Boy / 1 СЕЗОН

→Hey, go check with the EMT.
0 Проверь нет ли скорой
→just that you get around.
0 только что здесь тусуешься
→for sleeping with strange women.
0 спишь с незнакомками
→the better.
Then naughty you
0 тогда ты шалун
→the better.
Then naughty you
0 тогда ты шалун
→So the more parental
I come across,
0 чем больше я родитель, тем лучше
→I'm just being proactive.
Wherever you go, we go.
0 я предупреждаю.....
→Well, you're going to if
we don't get to her now.
0 скоро будешь искать, если ее не расколем
→for a pulse on
a dead little kid.
0 тебе не приходилось искать пульс у мертвого ребенка
→I'll bet you've
never had to check
0 бьюсь об заклад
→well, you got a reputation.
0 у тебя здесь высокая репутация
→She doesn't seem the type,
but you,
0 она не такая
→trying to earn
with a fake injury?
0 как будто били копы?
→You gullible dink.
You never heard of a skell
0 Наивный дурачек, тебя никогда не подставляли
→You lay hands on that girl?
0 это ты поработал с девушкой?
→As in, piss off.
0 отвали
→Oh. I'll tell that to the D.A.
0 сообщу прокурору
→I'm a different guy now.
M.E. puts her death at 24 hours ago--
0 судмедэксперт установил смерть 24 часа назад
→to try to steal
the money inside.
0 чтобы вытащить капусту
→for taking a sledgehammer
to an ATM
0 за то, что пытался вскрыть банкомат монтировкой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом 2
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gyl личное сообщение