A_Zhur: переводы
Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1
→Well, of course.
0 Да, конечно.
→it must be hard raising her
all on your own.
all on your own.
0 должно быть, это тяжело воспитывать её
одному.
одному.
→which makes me think she must
trust me, so I would trust her.
trust me, so I would trust her.
1 что заставляет меня думать, что она, должно быть, доверяет мне, поэтому и я поверю ей.
→She wasn't trying very hard
to hide them,
to hide them,
1 Она не очень-то старалась
их спрятать,
их спрятать,
→After all, they were
just in the drawer.
just in the drawer.
1 К тому же, они
всего лишь лежали в ящике.
всего лишь лежали в ящике.
→I think I would have
to trust her.
to trust her.
0 Я думаю, я бы
поверила ей.
поверила ей.
→that she said belonged
to a friend of hers.
to a friend of hers.
0 которая, по её словам,
принадлежит подруге.
принадлежит подруге.
→Unopened box of condoms
0 Закрытая упаковка презервативов
→- Oh, unopened.
- Okay.
- Okay.
0 -Ну, закрытые.
-Ладно.
-Ладно.
→Opened or unopened?
0 Открытые или закрытые?
→Uh, latex.
0 Ну, латексные.
→What kind of condoms?
0 Какие презервативы?
→if you found condoms
in her drawer?
in her drawer?
0 если найдёт презервативы
в её ящике?
в её ящике?
→What would a mom like you do
0 А что, такая мама, как вы будет делать
→Home of her blushers,
her lip lacquers,
her lip lacquers,
0 Дом для её румян,
помады,
помады,
→This is
where we keep her denim,
where we keep her denim,
0 Здесь
мы храним её штаны,
мы храним её штаны,
→her tanning solutions
and so forth.
and so forth.
0 её средств для загара
и всего такого.
и всего такого.
→Her hair extensions,
0 Её средств для волос,
→her nail care...
0 её средств для ногтей...
→And this is her...
0 А это её...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
24 версии перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)