strippy: переводы

Suburgatory, Season 1 / Пригород, Сезон 1

→between Tessa and Ryan
in the rumpus room,
0 между Тессой и Райаном в игровой?
→Speaking of smushing,
any intel on what happened
0 Кстати, о поцелуях. Ты что-нибудь узнал о том, что произошло
→- You did?
- Yes.
0 - Сам?
- Да.
→I did, actually, yes.
0 Ну, вообще да, сам.
→It's killer.
You smush it yourself?
0 Сногсшибательно.
Сам готовил?
→(George) - Well...
- I call her Sally.
0 - Ну...
- Я зову ее Салли.
→I am a sick, diseased
gentoo penguin,
1 Я страдающий, больной антарктический пингвин,
→It's me.
I am a gentoo penguin.
0 Дело во мне.
Я антарктический пингвин.
→Anything?
0 что-нибудь в этом роде?
→<i>so I went to the only place</i>
<i>i could think of.</i>
1 поэтому я пошла в единственное место, где я могла его получить.
→<i>I needed guidance,</i>
0 Мне нужен был совет,
→and I've seen "rent."
0 и я смотрел "Богему".
→but don't like.
0 но который мне не нравится.
→It's a guy that
I'm incredibly attracted to
0 Все дело в парне, к которому меня невероятно влечет,
→I'm from Manhattan,
and it's not drugs. (Scoffs)
0 Я из Манхэттена, и дело не в наркотиках.
→Are you sure?
Because I've been told,
0 Ты уверена?
Просто мне говорили, что
→So, Tessa, what guidance
can I give you today?
0 Итак, Тесса, какие наставления я могу тебя дать сегодня?
→(Sighs) I am being consumed
by my desire for something,
0 Меня гложет мое желание чего-то,
→we could end up having
little baby neighbors.
0 все может закончится тем, что у нас появятся младенцы по соседству.
→If neighbors don't look out
for neighbors,
0 Если соседи не приглядывают за другими соседями,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
440 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать strippy личное сообщение