tayaD: переводы

→Whatever happens, Eragon thought as he entered his dark tent, I don’t want to hurt this child. And he felt a renewed determination to give her a chance to live the life that circumstances would have denied her.

→Not a word did she say, nor did she attempt to slow or stop him. Nevertheless, Eragon understood her warning, for her very presence was a rebuke to him. Once before he had tampered with the fate of an infant, and with dire consequences. He could not allow himself to make such a mistake again, not only because of the harm it would cause, but because if he did, Elva would become his sworn enemy. Despite all his power, Eragon feared Elva. Her ability to peer into people’s souls and divine everything that pained and troubled them—and to foresee everything that was about to hurt them—made her one of the most dangerous beings in all of Alagaësia.

→They had almost reached their destination when Eragon saw the witch-child, Elva, standing between two rows of tents next to the path, solemn-faced as she stared at him with her large violet eyes. She wore a black and purple dress with a long veil of lace that was folded back over her head, exposing the silvery, star-shaped mark, similar to his gedwëy ignasia, on her forehead.

→Eragon strove to keep his steps as smooth as possible, in order to avoid jostling the child. A strong, musty aroma clung to the girl, like the smell of a forest floor on a warm summer day.

→Arya and Gertrude took up positions on either side of Eragon as he walked through the camp to his tent, and the ground trembled under their feet as Saphira followed. Warriors in the path quickly moved aside to let them pass.

→The baby squirmed in his arms and uttered a plaintive cry as he exited the tent. Across the lane, the villagers stood and pointed, and Albriech and Baldor started toward him. Eragon shook his head, and they stopped where they were and gazed after him with helpless expressions.

→“As you wish,” he said, stifling his objections.

→Eragon did not want Gertrude hovering about him while he tried to mend the girl’s face, and he was about to tell her just that when he remembered what Arya had said about changelings. Someone from Carvahall, someone the rest of the villagers trusted, ought to bear witness to the girl’s transformation, so that they could later assure people that the child was still the same person as she had been before.

→As he turned to leave, Gertrude spoke up behind him, saying, “I’ll come with you. One of us who knows how to care for a child needs to stay with her.”

→Eragon winced as the women’s keening struck a particularly shrill note. “I can’t work here,” he said.

→“Please,” said Horst. “Is there any way you can …”

→Buried within the folds of fabric was the girl’s tiny, wrinkled face. Her skin was dark red, her eyes were swollen shut, and she appeared to be grimacing, as if she was angry at her recent mistreatment—a response that Eragon thought was perfectly reasonable. Her most striking feature, however, was the wide gap that extended from her left nostril to the middle of her upper lip. Through it, her small pink tongue was visible; it lay like a soft, moist slug, occasionally twitching.

→He held out his arms. After a moment’s hesitation, Gertrude deposited the warm bundle in his hold, then backed away, her demeanor troubled.

→“Maybe,” said Eragon. “I’ll try.”

→“Eragon!” He clapped a heavy hand on Eragon’s shoulder and leaned against him, as if events had left him barely able to stand. “You heard?” It was not really a question, but Eragon nodded anyway. Horst glanced at Gertrude—a quick, darting glance—then his large, shovel-like beard moved from side to side as his jaw worked, and his tongue appeared between his lips as he wet them. “Can you … can you do anything for her, do you think?”

→Neither Horst nor Gertrude noticed Eragon until he approached them. Eragon had grown since he had left Carvahall, but Horst still stood a head taller. As they both looked at him, a flicker of hope brightened the smith’s bleak expression.

→Eragon hardly recognized Elain; her face was gaunt, and she had dark rings under her wandering eyes, which seemed incapable of focusing. A line of tears streamed from the outer corner of each eye, over her temples, and then vanished underneath the tangled locks of her hair. Her mouth opened and closed, and she moaned unintelligible words. A bloodstained sheet covered the rest of her.

→With Arya trailing slightly behind, he marched over to the tent and pushed his way past the heavy woolen flaps. Candle smoke stung his eyes. Five women from Carvahall stood bunched together close to the wall. Their keening struck him like a physical blow. They swayed, trance-like, and tore at their clothes and hair as they wailed. Horst was by the end of the cot, arguing with Gertrude, his face red, puffy, and lined with exhaustion. For her part, the plump healer held a bundle of cloth against her bosom, a bundle that Eragon assumed contained the infant—although he could not see its face—for it wriggled and squalled, adding to the din. Gertrude’s round cheeks shone with perspiration, and her hair clung to her skin. Her bare forearms were streaked with various fluids. At the head of the cot, Katrina knelt on a round cushion, wiping Elain’s brow with a damp cloth.

→“Right,” said Eragon, and gripped Brisingr’s pommel, his mind made up. “I’ll do it.”

→As will I, said Saphira. Must you even ask?