2kay: переводы

Dexter - 06x05 - The Angel of Death / Dexter - 06x05 - Ангел смерти

→If he walked through that door,
I'd shoot him right now.

0 Если б он вошел в эту дверь,
я бы пристрелила его прямо сейчас.

→that's fucking me up.

0 меня ужасно заебывает.

→It's just everything
that's happened since then

0 Просто все, что происходит
с тех пор

→There's a reason I'm an aunt
and not a parent and...

0 Есть причины, почему я тетя,
и у меня нет детей, и...

→Don't get me wrong,
I love them,

0 Не поймите меня неправильно,
я люблю их,

→I'm living with my brother
and his son, and...

0 Я живу с братом
и его сыном, и...

→Got the Doomsday killer
doing his shit in my city,

0 Получаю убийцу Судного Дня,
занимающегося своей херней в моем городе,

→so, at the end of the day,
I can't even go home?

0 поэтому, вечером
я даже не могу пойти домой?

→and I don't have a place
to live anymore,

0 и теперь мне
негде жить,

→did I mention I just broke up
with my boyfriend

0 я уже говорила, что рассталась
со своим парнем

→and I can't,
and--

0 и я не могу,
и...

→and I try to do any work
in here,

0 и пытаюсь что-то сделать
с этим,

→And all the day-to-day bullshit
that comes with it.

0 И все это дерьмо,
которое валится на меня изо дня в день.

→Like being lieutenant.

0 Например, быть лейтенантом.

→Like what?

0 Что например?

→with the shooting.

0 с перестрелкой.

→Everything's great

0 Все замечательно,

→So it sounds
like everything's fine.

0 Звучит как будто
все хорошо.

→Great.

0 Прекрасно.

→Nod if you understand.

0 Кивни, если понял.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 47 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)