Radamira: переводы

Vampire Academy-Change of Scenery / Академия вампиров: Сменить обстановку

→Guardian Bloom led me back to my room after the doctor released me with the instructions to rest all day tomorrow. Since it's Sunday, that was pretty much what I was going to do anyway. We didn't talk the whole way there. We got to my door and I turned to face him to say thank you when he immediately put his hand behind my neck and pulled me in for a very intense and hungry kiss. I couldn't believe it. I put my hands on his chest and pushed him away with all my strenth. It wasn't much after what I had been through today, but it was enough to get him off me. The last thing I wanted to do right now was make out.

0 Хранитель Блум привел меня к себе в комнату,после того как врачь отпустил меня с инструкциями для отдыха на весь завтрашний день. Так как это было воскресенье,отдых это то что я собиралась делать в любом случае.Мы не разговаривали всю дорогу.Мы добрались до двери и я повернулась к нему что бы поблагодарить,когда он сунул руку за шею и потянулся ко мне с очень страстным и голодным поцелуем.Я не могла в это поверить.Положив руки ему на грудь оттолкнула его со всей силы.Это было не так сильно после того что произошло сегодня,но этого было достаточно,что бы он получил.

→"I'm sorry Rose. I just needed to know you were okay. It's hard, you know. Part of me wants to lecture you about losing your temper and fighting this morning and the other part of me is sad you didn't do more damage to the creep." I can't help but laugh at that.

0 "Я сожалею Роза.Мне просто нужно знать,что ты в порядке.Это трудно.Часть меня хочет бороться с твоим характером,а другой часть грустно,от этого больше вреда чем пользы" Я не мог помочь,но смеяться над этим.

→"Goodnight." I was supposed to feel better by talking to him. Now I can't calm down. I need to hit something. Since John is too far away, the gym will have to do. As I am mutalating the dummies my phone rings. I am surprised to see who is calling.

0 "Спокойной ночи" Я должен был чувствовать себя лучше после разговора с ним.Теперь же я не мог успокоиться. Мне нудно было что то ударить.Так как Джен слишком далеко в тренажерном зале. Мпридется бить манекен.Мой телефон зазвонил.Я был удивлен увидев кто звонит.

→"John, for your sake you better be telling me the truth. She is a student and a minor no matter how distracted you are by her body. I don't want to have to pay you a visit to remind you of this fact." I hope he gets the warning and behaves himself. I'm such a hypocrite.

0 "Джон, тебе же лучше говорить правду.Она студентка и вы не должны отвлекаться на ее тело.Я нанес вам визит,что бы напомнить об этом факте"Я надеюсь что он понял предупреждение.Я лицемер.

→"No. Nothing happened. We trained after class and that was all." he said quickly. The way he answered I knew he was lying. He is very lucky that at this minute there were many states between us. Maybe I need to pay John a little visit.

0 "Нет ничего не произошло.Мы тренировались после занятий и все." быстро сказал он.По тому как он ответил,я понял что он лжет.Ему очень повезло,вокруг было много людей.

→"Did.. something.. happen.. between you.. and Rose?" I say with venom dripping off each word. If he touched her I will come down there and rip his arms off so he can never touch her again!

0 "Разве ... Что-то ... было ... между вами ... и Розой?" Я говорю, а яд капал с каждым словом. Если он прикоснулся к ней, я приду и оторву ему руки, что бы он не когда не смог прикоснуться к ней снова

→"What happened to your face?" I have my suspicions on how he got it, but I better be sure.

0 "Что с твоим лицом?" У меня были подозрения что случилось, но лучше быть уверенным.

→"Who's coming to get me, Mason?" This doesn't sound good.

0 "Кто идет за мной,Мэйсон?"Это звучит не очень хорошо.

→"I think it's another effect of you being shadow kissed."

0 "Я думаю,что это еще один возможность поцелованной тьмой"

→"Yeah. Do you have a theory as to why?"

0 "Да. У вас есть теория,почему?"

→"Just like that, it's gone?"

0 "Просто так,это пошло?"

→"Hold on a second."

0 "Подожди секунду"

→"I can use compulsion. Better than anyone else at the school."

0 "Я могу использовать принуждение.Лучше,чем кто либо в школе"

→"Next novice pair is Alex Black and Rose Hathaway." Oh boy, I'm partnered with Alex. I'm actually really happy about that. He's really good and I'm starting to like being around him. This is going to be way better than I thought. "Your Moroi assignments are Peter Badica and Jacob Zeklos." You. Have. Got. To. Be. Kidding. Me. Jacob Zeklos. Well, I was happy.

0 "Следующая пара Александр Блек и Роза Хезевей" О, парень, я сотрудничала с Алексом. На самом деле я была очень рада,мне начинает нравиться быть с ним.Это будет интереснее чем я думала."Петр вашим мороем назначается Яков Бадика Зеклос"

→"Well then I'm really glad I transferred then. This is going to be fun."

0 "Ну тогда я очень рад.Это будет весело"

→"Much better. Thanks."

0 "Намного лучше.Спасибо"

→"Well then I guess I did kick your ass. Yeah me." She tries to sound nonchalant but I don't buy it.

0 "Ну, тогда думаю, я надеру тебе задницу". Она пыталась казаться беспечной, но я еу не поверил.

→Guardian Bloom then decides to let the rest of us know what is going on. "Rose is coming on this trip for two reasons. One, she has been through hell and back in Spokane and can use some fun and sun." I notice her flinch and touch her neck when he says this. The look on her face looks pained and I can't help but want to reach out and take her in my arms and hold her until all her pain and heartache disappear. "Two, she beat me in our training session yesterday so she earned it." The pained face quickly disappears when he mentioned this.

0 Хранитель Блум позволят понять нам,что происходит." Роза поехала в эту поездку по двум причинам. Во-первых,она прошла через ад и обратно в Стопкане и ей не помешает немного солнца и веселья." Я заметил как она вздрогнула и прикоснулась к шее,когда он говорил об этом. Взглянув на нее,лицо у нее было болезненым,я не мог помочь,хотелось взять ее на руки и не отпускать пока ее боль не исчезнет."Во-вторых,она победила меня на вчерашней тренировке,так что она заслужила это." Страдальческое выражение исчезло при упоминании об этом.

→I am suddenly awakened when my legs are thrown off the seat. I open my eyes to see who the hell disturbed me when I see Rose sitting down next to me. What. The. Hell. My heart picks up the pace. On one hand I am thrilled she is here and the other, I'm afraid I'm going to dig myself into a bigger hole. I look to the seats in front of my and see Mike and Tim with confused looks on their faces. Okay,I'm not the only one. She hasn't said a word yet and it doesn't look like she plans on volunteering any explanation. I lean close to her and decide to just ask. "What are you doing?"

0 Я внезапно осознал что мои ноги сбросили с сиденья. Я открываю глаза что бы посмотреть кто побеспокоил неня, и вижу Роза сидит рядом.Что ... Ад.Мое сердце начинает набирать темп. С одной стороны я очень рад, что она здесь и с другой стороны, боюсь что собираюсь выкопать себе большую яму.Смотрю на пердние седенья Майк и Тим сибят с испугом на лицах.Хорошо, что не единственный. Она не сказала ни слова и не посмотрела, как она планирует что либо объяснять.Я наклонился к ней и реши просто спросить: "что ты делаешь"

→Well, it's a good thing that I will be gone all day on the surf trip. Maybe being away from her all day will allow me to get a grip and start thinking of something else. Anything else. I get up, shower and dress and head down to the van. I help the guardians taking us load up the surf boards. I notice that we are taking an extra board. Guardian Bloom says that we will have an extra student coming with us but doesn't say who. Oh well. Since I am the first novice there I claim the back seat for myself and lie down to get in some extra z's before we get to the beach.

0 Это хорошо, что я целый день буду на серфинг поездке. Может быть находясь целый день в дали от нее, я смогу взять себя в руки и начать думать о чем нибудь другом. Что нибудь еще. Я встал, принял душь, оделся и направился к фургону. помог опекунам загрузить доски дря серфинга. Хранитель Блум объявил, сто с нами поедут еще студенты, но не сказал кто. Ну да ладно. Так как я был первым прибывшим, мог претендовать на заднее сиденее, что бы полежать и еще немного вздремнуть, прежде чем мы доберемся до пляжа.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2011 г. (5499 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 51 версия перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать Radamira личное сообщение