Samaah: переводы

Hotel Babylon / Отель Вавилон

→Sometimes you can be so cruel.
0 Иногда ты такой жестокий.
→Ben, these are hard-drinking American rock stars.
They're not gonna fall in love with you.
0 Бен, это упитые американские рок-звёзды. Они не собираются влюбляться в тебя.
→something isn't right.
0 значит, что-то не так.
→When a woman like Rebecca
wears the same clothes two days running,
0 Если такая женщина, как Ребекка одевает одну и ту же самую одежду два дня подряд,
→Was there anything else you wanted from me?
0 Я могу ещё чем-то помочь?
→I'll see what I can do.
0 Я посмотрю, что можно сделать.
→-Get them into the bar as soon as they arrive?
-Exactly.
0 -Проводить их в бар как только они приедут?
-Совершенно верно.
→-Sorry I'm late, Rebecca.
-Don't make a habit of it, Charlie.
0 -Прости, Ребекка, я опоздал.
-Надеюсь, это не войдет у тебя в привычку, Чарли.
→-Never gonna happen.
-Exactly.
0 -Этого никогда не случится.
-Именно.
→I... I believe so.
0 Я надеюсь на это.
→-Do you think she'll give you the job?
-No idea.
0 -Думаешь, она даст тебе роботу?
-Без понятия.
→Don't suppose it'll improve your chances
0 Не думай, что это улучшит твои шансы.
→He lent Rebecca
the keys to his villa in Barbados as a thank you.
0 Он одолжил Ребекке ключи от своей виллы на Барбадосе в знак благодарности.
→Any questions?
0 Вопросы есть?
→I'll handle this. Thank you, Gino.
0 Я справлюсь. Спасибо, Джино.
→Let me see. Did we find the finger?
Okay, get him to a hospital.
0 Дайте мне посмотреть. Мы нашли палец? Ладно, отправьте его в больницу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
463 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Samaah личное сообщение