Samaah: переводы

Supernatural season 7 / Надприродне сезон 7

→I didn't mean --
yeah, you did.

0 -Я не мав на увазі...
-Мав.

→there's nothing better.
But this freak?

0 Все чудово. Але вона виродок?

→You meet a girl,
you feel that spark --

0 Ти зустрічаєш дівчину. Між вами проскакує іскра...

→I didn't say --
it's okay.

0 -Я не кажу... все нормально.

→but that's not the same
as dangerous.

0 але це не теж саме, що й небезпечний.

→Look, I might be a freak,

0 Послухай, я можу бути дивним,

→Look, man, I get it, okay?

0 Добре, друже, я зрозумів.

→Yes.

0 Так.

→Sam Winchester
was definitely here.

0 Сем Вінчерстер точно був тут.

→Yes, sir.

0 Так, сер.

→Assuming I live that long.

0 Якщо я,звісно, проживу стільки.

→Well, look me up
in a few years.

0 Добре, знайди мене через кілька років.

→The only person
I'm gonna kill is you.

0 Єдина людина, яку я збираюся вбити, це ти.

→Well, if you do,
I'll come back for you.

0 Якщо так, я повернуся за тобою.

→You ever kill anyone?

0 Ти коли-небуть вбивав когось?

→You got someone
you can go to?

0 У тебе є до кого пійти?

→I'm sorry.

0 Мені шкода.

→It always does.

0 Так завжди буває.

→But eventually,
the other shoe will drop.

0 Але врешті-решт ти зробиш це.

→We'll meet him tomorrow.

0 Ми зустрінемося з ним завтра.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 сентября 2011 г. (5498 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)