Samaah: переводы
Pretty Little Liars 7 - Heartless / Бессердечная
→Noel looked hurt.
0 Ноэль выглядел обиженным.
→“There’s an article in People that says we killed
Ali,” she whispered.
Ali,” she whispered.
0 - В "People" написано, что мы убили Эли, - прошептала она.
→“It’s not true!” Then she stabbed end and dropped her phone into her bag.
0 - Это ложь, - сказала Ария и бросила телефон в сумочку.
→“The one with the poll that says ninety-two percent of people surveyed think you and your
friends killed Alison DiLaurentis!” The reporter sounded giddy.
friends killed Alison DiLaurentis!” The reporter sounded giddy.
0 - Статью с опросом, судя по которому девяносто два процента опрошенных считают, что вы и ваши друзья убили Элисон ДиЛаурентис! - легкомысленно ответила репортер.
→They drove through the winding streets of various neighborhoods, passing the old farmhouses
and the township playground that still had a couple of discarded Christmas trees at the far end of
the parking lot.
and the township playground that still had a couple of discarded Christmas trees at the far end of
the parking lot.
0 Они ехали по извилистым улочкам различных районов, мимо старых ферм
и детской площадки, где все еще была пара выброшенных елок на дальнем конце стоянки.
и детской площадки, где все еще была пара выброшенных елок на дальнем конце стоянки.
→Noel glanced at her worriedly.
0 Ноэль взволновано на нее посмотрел.
→”
“What People article?” Aria snapped.
“What People article?” Aria snapped.
0 - Какую еще статью? - резко спросила Ария.
→“I just wanted to
know if you had a response to the People article.
know if you had a response to the People article.
0 - Я просто хотела узнать, есть ли у вас ответ на статью в " People".
→She was about to hang up the phone when the reporter breathed in sharply.
0 Она уже почти отключилась, когда репортер сделала резкий вдох.
→“This is Bethany Richards from Us
Weekly!”
“Sorry, not interested,” Aria said quickly, cursing herself for answering.
Weekly!”
“Sorry, not interested,” Aria said quickly, cursing herself for answering.
0 - Это Бетани Ричардс из "ЮЭс Викли"!
- Извините, но меня это не интересует - быстро ответила Ария, ругая себя, что вообще взяла трубку.
- Извините, но меня это не интересует - быстро ответила Ария, ругая себя, что вообще взяла трубку.
→“Ms. Montgomery?” chirped a voice.
0 - Мисс Монтгомери? - прощебетал голос.
→Aria answered.
0 Ария ответила.
→Aria’s phone rang just as they were turning onto Ali’s old street.
0 Когда они сворачивали на старую улицу Эли, у Арии зазвонил телефон.
→Private caller, said the screen.
0 "Скрытый номер" - отобразилось на дисплее.
→Aria was grateful not to have to scramble for small talk.
0 Ария была благодарна, что ей не приходится вести светскую беседу.
→Neither Aria nor Noel spoke, though the silence felt comfortable instead of
awkward.
awkward.
0 Хотя ни Ария, ни Ноэль не произнесли ни слова, эта тишина была уютной.
→Despite the butterflies eating away at Aria’s stomach
lining, she felt a thrill run down her spine.
lining, she felt a thrill run down her spine.
0 Несмотря на бабочек, разъедавших живот, Ария почувствовала, как по спине пробежали мурашки.
→As she got in the car, he leaned over
and gave her a little kiss on the cheek.
and gave her a little kiss on the cheek.
0 Когда она села в машину, он наклонился и слегка коснулся губами ее щеки.
→Friday after school, Noel picked Aria up at Byron’s house.
0 В пятницу после школы, Ноэль отвез Арию в дом Байрона.
→A skinny brunette in a fuchsia silk dress sidled up too.
0 Тощая брюнетка в шелковом платье цвета фуксии подвинулась к ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 сентября 2011 г.
(5499 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 18
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)