whocares: переводы

Practical Female Psychology for the Practical Man / Практическая Женская Психология для Практичных Мужчин

→We are here to tell you: It doesn't have to be this way!
We will show you throughout the pages of this book how you
can escape all manner of emotional traps and manipulation.
0 Мы здесь чтобы сказать вам: Это должно быть не так!
В этой книге мы покажем вам как избежать всевозможных эмоциональных ловушек и манипуляций.
→You may have
even experienced the pain that comes when you love your girlfriend
so much and would do anything to please her, and yet
the harder you try, the more distant she gets. This can be extremely
frustrating for a man.
0 Возможно вам приходилось испытывать боль, когда вы любите вашу подругу так сильно, что готовы сделать всё что угодно чтобы угодить ей, и чем сильнее вы стараетесь, тем дальше от вас она становится. Это может крайне разочаровать мужчину.
→And then there are
other men who begin a relationship and enjoy incredible sex at
the beginning, only to find that over time, the sex diminishes
as the woman's emotional demands increase.
0 Также есть другой тип мужчин, завязывающих отношения и наслаждающихся невероятным сексом в самом начале, со временем обнаруживая что со временем секс остывает с ростом эмоциональных запросов женщины.
→But teenage boys and young men are often
taught through locker room antics that it's ok and even a
lot of fun to brag about sexual conquests that are exaggerated,
and that many times, never even happened.
0 Но тинейджеры и юноши зачастую наученны разговорами в раздевалках что в порядке вещей и даже забавно хвастаться сексуальными достижениями, преувеличенными и зачастую выдуманными.
→Of course, there are single men that have happy
and vibrant sex lives.
0 Конечно есть одинокие мужчины, живущие счастливой и энергичной сексуальной жизнью.
→You've probably experienced a similar pattern when it comes
single men.
0 Возможно что-то похожее вы слышали от одиноких мужчин.
→In our
experience, we rarely meet the man who smiles, saying "She
treats me well."
0 Исходя из нашего опыта мы редко встречаем мужчины, который улыбается, говоря "Она супер со мной".
→Ask
anyone of these men, "Hey, how's sex with the wife?" and
most likely you will get answers ranging from "Sex? What's
that?" to a hostile "That's none of your fucking business."
0 Спроси любого из этих мужчин "Эй, как тебе секс с женой?" и скорее всего в ответ ты услышишь что-либо от "Секс? Что это?" до "Не твоё ёбаное дело".
→Each chapter describes a key component in the panorama of
practical female psychology, yet each chapter is inter-related.
0 Каждая глава описывает ключевой компонент практической женской психологии, в то же время все главы связаны между собой.
→These principles simply provide a coherent structure upon
which to hang our experience with women, and our observations
of women's behavior.
0 Эти принципы всего лишь предоставляют целостную структуру, подкреплённую нашими наблюдениями и опытом общения с женщинами
→We are much less concerned with
proving any irrefutable truth than we are with the efficacy of
our beliefs. The framework we present is based on biological
and evolutionary principles, but we don't insist on causality.
0 Меньше всего мы заинтересованы в доказательстве неоспоримости наших убеждений. Структура (framework), которую мы представляем основана на биологических и эволюционных принципах, но мы не настаиваем на причинной связи.
→The reader must understand that applying any broad generalization
to a specific woman requires calibrating the principle to
the women at hand.
0 Читатель должен понимать, что применение обширных обобщений к конкретной женщине требует калибровки принципов на подручных женщинах.
→When the three of us met each other for the first time and became
friends, one thing was clear from the start: all of us love
women for the wonderful human beings that they are.
0 Когда мы троё в первый раз собрались вместе и подружились, с самого начала стало ясно, что нас объединяет любовь к женщинам за то какими чудесными существами они являются.
→We want to share with you what we have
found actually works with happy women in our lives, women
who do indeed treat us well.
0 Мы хотим поделиться своими открытиями, тем что работает с счасливыми женщинами в нашей жизни, с теми кому на самом деле доставляет удовольствие общаться с нами
→Women can be understood, as Franco likes to say "with mathematical
precision," and women can be loved for who they are,
with the greatest love.
0 Женщин можно понять "с математической точностью" и они могут быть любимы за то, кем они являются.
→We want to help our fellow men to understand, appreciate
and love women for who and what they are.
0 Мы хотим помочь нашим комрадам понимать, ценить и любить женщин за то, кто они есть.
→We give you practical advice every step of the way, with real examples drawn from our personal experiences.
0 Мы даём вам практический совет касательно каждого шага на пути к цели с реальными примерами из нашего опыта.
→So, why did we decide to write this book about women, anyway?
0 Так почему мы всё же решили написать эту книгу про женщин?
→Each of
us consider it most important to unconditionally love women for
who women are, rather than who we would naively wish them to be.
0 Каждый из нас считает что важнее всего безоговорочно любить женщин за то кто они есть, а не за то кем мы мы наивно полагаем они должны быть.
→No one woman embodies a stereotype, yet
all women share common traits in greater or lesser degree.
0 Ни одна женщина не представляет собой стереотип, несмотря на это женщины в целом обладают схожими чертами в большей или меньшей степени.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
153 версии перевода с общим рейтингом 2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать whocares личное сообщение