gentleman: переводы
Heat Wave by Richard Castle / В жару (главы 11-20)
→“Back up.
0 "Назад."
→”
“I said hold still, damn it.
“I said hold still, damn it.
0 "Я же сказал- не шевелиться, черт побери."
→“I’m going to shoot.
0 "Я буду стрелять."
→Not close enough yet, but closer.
0 Не так близко, но все же поближе.
→She had closed the gap and he was ten feet away.
0 Ей удалось сократить разрыв и до него было метров десять.
→“Stop right there.
0 "Стой там, где стоишь."
0 "Что?"
"Как молотком по тарелке с ..- ладно, забудьте, я не хочу об этом говорить."
"Как молотком по тарелке с ..- ладно, забудьте, я не хочу об этом говорить."
→” She was calm but sounded in command.
0 Сказала она спокойно, но властно.
→“Nobody said you were.
0 "Никто и не сомневается."
→As they all drew closer to the elevator, Nikki looked at the panel above the door.
0 Когда они подошли поближе к лифту, Никки посмотрела на панель над дверью.
→“Hey, stay back.
0 "Эй, назад."
→Heat spoke in a barely audible voice.
0 Жара сказала едва слышным голосом.
→“And Agda got the paintings out of the Guilford because she doesn’t work alone.
0 "И Агда вынесла картины из Гилфорда, потому что она работает не одна.
→“And I guess you also figured out why Agda killed the art appraiser.
0 И я думаю, ты также выяснил, почему Агда убила оценщицу картин.
→”
She looked around to poll her colleagues.
She looked around to poll her colleagues.
0 Она посмотрела на своих коллег.
→“I haven’t plugged every hole, this is still a theory.
0 "Я еще не заполнил все пробелы, это все еще теория."
→”
Rook’s eyes lost contact with hers and fell to his shoes.
Rook’s eyes lost contact with hers and fell to his shoes.
0 Рук опустил голову и стал рассматривать свои туфли.
→“Hi, it’s Detective Heat at the Two-Oh.
0 "Здравствуйте. Это детектив Жара из двадцатого.
→He brought his knuckle up and pushed it to his lips, agonized.
0 Он прижал свой кулак ко рту, замерев в ожидании.
→”
She held up a staying palm while she listened to a ring at the other end of the line.
She held up a staying palm while she listened to a ring at the other end of the line.
0 Она подняла руку, требуя тишины, прислушиваясь к гудкам на другом конце линии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
10676 версий перевода
с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)