gentleman: переводы
Awake / 1 СЕЗОН
→It's not what I believe.
1 Я не полагаю.
→that you believe
that he ran you off the road.
that he ran you off the road.
1 вы полагаете, что тот столкнул вас с дороги.
→Accepting the responsibility for
the accident that killed your son
the accident that killed your son
1 Принятие ответственности за аварию,
в которой погиб ваш сын,
в которой погиб ваш сын,
→Shouldn't be more
than a few days.
than a few days.
0 Это займет не более пары дней.
→Where would I go?
1 И куда меня перевезут?
→I mean, it was so obvious
that she wasn't herself.
that she wasn't herself.
1 С ней явно что-то было не так.
→Yeah, spring street.
I remember that job.
I remember that job.
1 Да, Спринг-стрит.
Я помню этот участок.
Я помню этот участок.
→I'm talking about these guys who
jump over the fence from Mexico.
jump over the fence from Mexico.
1 Я говорю о нелегалах-мексиканцах.
→The only difference is
this kid says no.
this kid says no.
1 Вот только парень сказал нет.
→He got into it a couple times.
0 Затевал драки пару раз.
→And that'd be... I
don't know, what?
don't know, what?
0 И это обойдется...
ну не знаю, во сколько?
ну не знаю, во сколько?
→Of course, that could
lead to a total shutdown.
lead to a total shutdown.
0 Конечно, это может
привести к закрытию участка.
привести к закрытию участка.
→a little bit more helpful.
0 ещё чем-нибудь помочь.
→Or you could take another
look, and see if you can't be
look, and see if you can't be
0 Или вы могли бы еще раз взглянуть,
и подумать, не сможете ли вы
и подумать, не сможете ли вы
→Well, you wouldn't care; You
wouldn't have your job anymore.
wouldn't have your job anymore.
0 Вам будет наплевать, вы просто окажетесь безработным.
→Look, I've seen cases break
with less than this.
with less than this.
0 Слушай, я видел раскрытие дел безнадежнее этого.
→You have any idea how many
construction sites there are in L.A.?
construction sites there are in L.A.?
0 Ты хоть представляешь, сколько
строительные площадок в Лос-Анджелесе?
строительные площадок в Лос-Анджелесе?
→So we hit a bunch of sites, just see if
he made an impression anywhere else.
he made an impression anywhere else.
0 Итак, мы пройдемся по участкам, просто проверить, не запомнили ли его в другом месте.
→Sometimes all you have
is a faint trail.
is a faint trail.
0 Иногда остается довольствоваться слабым следом.
→You threaten to punch him in
the wallet, they always open up.
the wallet, they always open up.
0 Ты угрожаешь ударить его по
бумажнику, они всегда откровенничают.
бумажнику, они всегда откровенничают.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5495 дней)
- Деятельность:
-
10676 версий перевода
с общим рейтингом 3726
563 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)