Nightsong: переводы

Castle - 4x08 - Heartbreak Hotel / Касл - сезон 4, эпизод 8

→Is there another angle on that?

0 Есть фото под другим углом?

→No bloody lip yet. Let it play, please.

0 Разбитой губы еще нет. Включайте дальше.

→$10 million?
Wh-where did he transfer it to?

0 10 миллионов?
Куда он их перевел?

→wiping it clean.

0 сняв все подчистую.

→out of the Sapphire's
business account yesterday,

0 через официальный счет
"Сапфира" вчера,

→According to his bank, Sam
wired over $10 million

0 Согласно отчетам, Сэм провел
около 10 миллионов долларов

→Just running background on the
tenants in the Queens building.

0 Просто проверяю арендаторов
зданий в Квинсе.

→Sir, am I interrupting?

0 Сэр, я не помешала?

→He already has a bloody lip.
Can you back that up to earlier?

0 Ему уже разбили губу.
Можете найти запись пораньше?

→Check.

0 Проверьте.

→Yeah. That was a fun night.

0 Да, веселая ночка выдалась.

→and the drapes were covered in jam.

0 и запачкали шторы вареньем.

→set a mattress on fire,

0 подожгли кровать,

→you accidentally

0 вы случайно

→apparently last time you
were at the Sapphire,

0 видимо, в последний раз, когда вы были
в "Сапфире"

→Disorderly conduct, resisting
arrest in 2003, and, uh,

0 Хулиганство, сопротивление при аресте в 2003, и.. кхм..

→Oh, resident, New York City...

0 Проживает в Нью-Йорке.

→What about me? Let's see.
Richard... Castle.

1 А обо мне тоже что-то есть? Давайте посмотрим.
Так, Ричард...Касл.

→Do you keep former guests in the system?

0 Вы храните информацию о всех гостях в системе?

→Sure do. That's how we
flag gamblers with priors.

0 Безусловно. Так мы отмечаем
привилегированных гостей.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5498 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)