Nightsong: переводы
Castle - 4x10 - Cuffed / Касл - 4x10 - Скованные
→Me, too.
0 Пожалуй.
→That has gotta be the strangest
brush with death I've ever had.
brush with death I've ever had.
0 Пожалуй, даже для нас такая
схватка со смертью странновата.
схватка со смертью странновата.
→the colloquial or any other
connotation or meaning.
connotation or meaning.
0 в другом смысле
этого слова.
этого слова.
→Handcuffed, not hitched--
1 Связан веревкой, не узами брака.
→No, I didn't say "hitched."
I said "cuffed."
I said "cuffed."
2 Нет, я не сказал "привяжусь".
В смысле "буду связан".
В смысле "буду связан".
→Hitched?
2 Привяжусь?
→Hitched?
1 Привяжешься?
→if I ever have to be hitched
to someone, it would be you.
to someone, it would be you.
2 Если уж я привяжусь к кому-либо,
я хочу, чтобы это была ты.
я хочу, чтобы это была ты.
→But I'll tell you,
after that experience,
after that experience,
0 Хочу тебе сказать,
после такого опыта,
после такого опыта,
→Probably end up in a zoo.
0 Возможно окажется в зоопарке.
→Or that.
0 Или нет.
→She'll get transferred
to a sanctuary.
to a sanctuary.
0 Её перевезут
в заповедник.
в заповедник.
→or sedate them with darts.
0 или чтобы усыплять их дротиками.
→They used the hatches to
throw down food to the cats
throw down food to the cats
0 Люк они использовали для
кормления своих кошечек
кормления своих кошечек
→and the blood is from raw meat.
0 а кровь осталась от сырого мяса.
→As expected, the hair
from the truck is tiger,
from the truck is tiger,
0 Как и ожидалось, шерсть
из грузовика принадлежала тигру
из грузовика принадлежала тигру
→Hey.
0 Эй.
→Thank you, agent Martinez.
I'll walk you out.
I'll walk you out.
0 Спасибо, агент Мартинез.
Я провожу вас.
Я провожу вас.
→She's going for it.
0 Смотри, ей нравится.
→she'll want more.
0 она захочет чего-нибудь побольше.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)